Paroles et traduction aiko - オレンジな満月

オレンジな満月

カーテンのすきまのぞいてるオレンジな満月 左目からお願い
「どうか同じ温度で時までも止めるくらいのkissが
いつかできますように」
舌の奥で消毒液がニガいよ
今日も熱っぽい体に喉がいたい
歌えない鳥は口笛ふいた
そうあなたのナナメ45°に届くように
涙コロコロと落ちる 大きなあめ色が線をつける
明日もため息の行進が加速をつけるわぅわぅ
カーテンのすきまのぞいてるオレンジな満月 左目からお願い
「どうか同じ温度で時までも止めるくらいのkissが
いつかできますように」
不安定な気持ちなら毎日のようにやってくるわ
なげたボールは帰ってこない
優しかったり何もなかったり
鳴らないオルゴールのねじまわすみたい
どうしたの眠いの? あたし じゃあ今日の夢は何を見よう
大きくなくていい 小さな丸い好日わぅわぅ
カーテンのすきまのぞいてるオレンジな満月 左目からお願い
「不器用なあたしと出逢ったコトを幸せだよといつか
なでてくれますよに」
涙コロコロと落ちる 大きなあめ色が線をつける
明日もため息の行進が加速をつけるわぅわぅ
カーテンのすきまのぞいてるオレンジな満月 左目からお願い
(どうか同じ温度で時までも止めるくらいのkissが いつか、いつか)
カーテンのすきまのぞいてるオレンジな満月 左目からお願い
「不器用なあたしと出逢ったコトを幸せだよといつか
あなた なでてくれますよに 届きますよに」

Orange Full Moon

An orange full moon peeks through the cracks in the curtains, I make a wish to it with my left eye.
“Please, let our temperatures match and our kiss stop time.
I wish for that someday.”
The antiseptic in my mouth is bitter.
Today, I have a fever and a sore throat.
A bird who can’t sing whistles,
Trying to reach you at a 45-degree angle.
Tears roll down my cheeks and leave big, colorful streaks.
Tomorrow, my parade of sighs will pick up the pace, wah-wah.
An orange moon peeks through the cracks in the curtains, I make a wish to it with my left eye.
“Please, let our temperatures match and our kiss stop time.
I wish for that someday.”
I’m visited by anxious feelings almost daily.
The ball I threw won’t come back.
Sometimes, you’re kind and other times, it’s nothing.
It's like turning the crank on a music box that doesn't play.
What’s wrong, are you sleepy? Come on, you can dream with me today.
I don't need a big dream, just a small, round one, wah-wah.
An orange moon peeks through the cracks in the curtains, I make a wish to it with my left eye.
“I wish that someday you’ll tell me that you’re happy we met, even though I’m clumsy,
And pet my head.”
Tears roll down my cheeks and leave big, colorful streaks.
Tomorrow, my parade of sighs will pick up the pace, wah-wah.
A golden moon peeks through the cracks in the curtains, I make a wish to it with my left eye.
(Please, let our temperatures match and our kiss stop time, someday, someday.)
An orange moon peeks through the cracks in the curtains, I make a wish to it with my left eye.
“I wish that someday you’ll tell me that you’re happy we met, even though I’m clumsy,
And pet my head. And maybe it will come true.