Paroles et traduction aiko - Closet

Closet

奥の奥から引っ張り出してきたノート
無造作に書かれたあなたの事
少しずつ忘れてたけどきっと
そん時は好きで好きでもう大変だった事
ごちそう並んだテーブルの上
何も欲しくないなぁ 心痛い
気が付けば時は経ち 朝を何度も迎え
いつも変わらない空に苛立った日もある
そんな過ぎてく日々を背負って
泣くことも知って大きくなる
奥の奥から引っ張り出してきたノート
無造作に書かれた「忘れないで」
ページ開いたらあの頃の街 時間 横顔 全て蘇った
かじかんでしまった夢の続きを
今もう一度あたため直します
あなたの願いが叶います様に
あたしの願いが届きます様に
嫌い嫌い嫌いと言い聞かせるかのよに
書き殴ると心が小さく欠けていった
そんな過ぎてく日々はさようなら
明日をおりこうに待ってみよう
奥の奥から引っ張り出してきたノート
無造作に書かれた「忘れないで」

Closet

Note that I had pulled out from the depths
Carelessly written, about you
I had gradually begun to forget, but surely
At the time, I was terribly head over heels in love
A feast is laid upon the table
I desire nothing, my heart aches
Before I knew it, time had passed and I had greeted many a mornings
There were days I was irritated by the ever-unchanging sky
With the passing of such days upon my shoulders
I learned to weep, and grow
Note that I had pulled out from the depths
Carelessly written, "Don't forget"
Upon opening the page, the town from back then, time, your profile, everything came flooding back
The dream's continuation which had grown numb
I shall once more reheat it, this instant
May your wish be granted
May my wish reach you
As if telling myself I hated, hated, hated
I scribbled away, and my heart gradually began to break
Such passing days, farewell
I shall obediently await tomorrow
Note that I had pulled out from the depths
Carelessly written, "Don't forget"