Paroles et traduction aiko - シャッター

シャッター

見つめ合い出逢った
あの日一緒に帰った黄色の道
時を止めたかった
夏が終わってしまう合図が
涼しい風と共に
全部連れて行った

あなたの前では
擦り切れた靴のかかと気にしてばかりで
いつの間にか素直になるのを忘れてしまった

切りすぎた前髪
右手で押さえて少し背を向けて
嫌われたくないから
うつむくあたしを
からかったあなた
今はそれもあたしの夢の中だけ

寂しい時も
逢いたい時も
いつも言えずにいた
自分にため息付く

あの日のさよなら言い出したあたしの腕を掴んだ時
あなたに向かってゆけたらと今更下唇噛んだ

恥ずかしい顔で格好悪いｷｽをした
平気なフリして震える足
心のシャッター押して忘れない様に
胸の端っこに刻んだの

逢えない訳じゃないけれど
今は逢いにゆけない
もう少し自分を見つけたら
電車に乗って橋を越えて

切りすぎた前髪
右手で押さえて少し背を向けて
嫌われたくないから

うつむくあたしを
からかったあなた今も
変わらずに元気でいますか？

あなたとあたしの
目の奥に生きる二人が
同じ笑顔であります様に

Затвор

Мы встретились взглядами,
В тот день вместе шли домой по жёлтой дороге.
Мне хотелось остановить время,
Но предвестники уходящего лета
Вместе с прохладным ветром
Унесли всё прочь.

Перед тобой
Я всё переживала из-за стоптанных каблуков,
И сама не заметила, как разучилась быть естественной.

Слишком короткую чёлку
Я придерживала правой рукой, слегка отвернувшись,
Потому что боялась тебе не понравиться.
Ты поддразнивал меня,
Когда я смущённо опускала глаза.
Теперь это лишь воспоминания, живущие в моих снах.

Когда мне было грустно,
Когда хотелось тебя видеть,
Я всегда молчала,
Лишь тихо вздыхая.

В тот день, когда я заговорила о расставании, ты схватил меня за руку.
Сейчас я кусаю губы, думая, что могла бы побежать к тебе навстречу.

Смущённо, мы поцеловались таким неловким поцелуем,
Делая вид, что мне всё равно, я дрожала,
Нажала на затвор своего сердца, чтобы никогда не забыть,
Выгравировала этот момент в уголке своей души.

Не то чтобы мы не могли увидеться,
Просто сейчас я не могу к тебе прийти.
Когда я стану чуть ближе к себе,
То сяду на поезд, проеду по мосту,

Слишком короткую чёлку
Придерживая правой рукой, слегка отвернувшись,
Потому что боялась тебе не понравиться,

Опуская глаза.
Интересно, ты всё такой же,
Весёлый и беззаботный?

Надеюсь, что мы,
Живущие в глубине наших сердец,
Улыбаемся одной улыбкой.