Paroles et traduction aiko - スター

スター

気まぐれな日々や つまずく日々に
泣いてばかりだったけど
震える両手恥じらいながら
そっと包んでくれた
「心から好き」 とか
喜んだ顔とか
そんなものばかりで
溢れます様に
あたしが射す光のもとへと
強く手を伸ばせるのならば
このままどうか消えない様にと
願いを胸に刻んで
あたしは今 何をあげられるだろう？
小さな夢それとも...
はにかみ吐息 唇が動いた
「明日もちゃんと傍にいて」
真っ白な世界を歩いて行こう
あなたはいつまでも あたしの光
赤く染まる指先や頬を
生まれ変わっても見ていたい
透き通る日も曇り濁った日も
あなたに想いを焦がして
あたしが射す光のもとへと
強く手を伸ばせるのならば
このままどうか消えない様にと
願いを胸に刻んで

Star

In the capricious days or the stumbling days,
I only cried,
My trembling and shy hands
Gently wrapped me.
“I like you from the bottom of my heart”,
Your smiling face,
Those are the only things I’m filled with.
May it overflow
To the light that I’m aiming for.
If only I could strongly reach out my hand,
I hope I’ll never disappear.
With this wish engraved in my heart,
What can I give you now?
A small dream or...
A shy sigh, my lips moved.
“Please be by my side tomorrow too.”
Let’s walk in a pure white world.
You will always be my light.
My blushing fingertips and cheeks,
I want to see them even if I’m reborn.
The transparent days and the cloudy and murky days,
I yearn for you with all my heart.
To the light that I’m aiming for.
If only I could strongly reach out my hand,
I hope I’ll never disappear.
With this wish engraved in my heart.