Paroles et traduction aiko - ハナガサイタ

ハナガサイタ

君がスニーカー履くと必ず雨が降るね
濡れるのが嫌だといつもより長居した部屋
今日も2つ3つ 知らない君教えてよ
僕は見えない気持ちを言葉で繰り返すよ
外の空気が変わった
冷たい息を体に詰め込んで
いつも考えてること
もう少し君が僕に近づいてグッときたら
僕は君を抱きしめ離さない
君の鼻歌の中に僕の溶け出す様子が
どうかメロディーに乗ってやってきてくれますように
何度聞いてもまた明日君の声が欲しくなる
重いとか軽いとか僕にはもうわからない
ちょっと溢れそうでスカして過ごしたこの部屋
重いキス軽いキスそれはどちらも愛おしい
硬い唇柔らかくなるまで繰り返すよ
いつかの花が咲いた
香るのは君からか花びらか
空が起き上がる前に この曲が終わる前に
鍵をポケットに入れて
帰らないとって何回目だよ
ドアを開けたら香りがどこか飛んでってしまう
だからいつまでたっても僕は君の手を離せないまま
眩しい光りに透けてる君をずっと見ていたい
いつも考えてること
もう少し君が僕に近づいてグッときたら
僕は君を抱きしめ離さない
君の鼻歌の中に僕の溶け出す様子が
どうかメロディーに乗ってやってきてくれますように
何度聞いてもまた明日君の声が欲しくなる

Flower Blossomed

When you wear sneakers, it always rains
The room where we spent more time than usual because you hated getting wet
Today, tell me a few more things I don't know about you
I'll repeat the feelings I can't see in words
The air outside has changed
Inhaling the cold air into my body
What I'm always thinking about
If you come a little closer to me and I feel it
I won't let you go
The way I melt into your humming
Please come to me riding on the melody
No matter how many times I hear it, I'll want to hear your voice again tomorrow
I can't tell if it's heavy or light anymore
This room where I've been acting cool because I felt like I was overflowing
Heavy kiss, light kiss, they're both precious
I'll keep kissing you until your hard lips soften
The flowers bloomed sometime ago
Is the fragrance coming from you or from the petals?
Before the sky wakes up, before this song ends
Put the key in your pocket
How many times have I told you you're not going home?
Once I open the door, the fragrance will disappear
That's why I can't let go of your hand
I want to keep looking at you as you shine through the dazzling light
What I'm always thinking about
If you come a little closer to me and I feel it
I won't let you go
The way I melt into your humming
Please come to me riding on the melody
No matter how many times I hear it, I'll want to hear your voice again tomorrow