Paroles et traduction aiko - Rosie

Rosie

運命には逆らえないね
きっとどう転んだって
きっとどうあがいたって
あなたとあたしは恋人なのよ
その八重歯もこの親指も
全部2人のものだってこと
遠くからじっとこらえて見つめているようじゃ
幸せもきっと逃げてゆくわ
だからあたしはあなたに言ったのよ
「生まれた時からずっと
あなたに抱きしめて欲しかったの」
数えればきりがない
あなたにして欲しいことが怖い程たくさん
萎えた傷を癒すのは
あなた以外に考えられないね
あなた以外にいないわ
大きく感じるあなたの呼吸
なだめてあげるから
その手を離さないで
この青い空が黒くなったなら
あたしを連れ出して
そして早く逃げよう
だって2人は恋人だもの
こんなに熱くなった心「ぎゅう」っとしぼって
もっと近くに寄っていたいだけで
一か八かのゲームみたいなこの道を
寄り添って今はただ
歩いてみたい そんな気持ちよ
伝えればきりがない
溢れるこの愛しさ怖い程たくさん
この耳赤くさせるのは
あなた以外に考えられないね
あなた以外にいないわ
遠くからじっとこらえて見つめているようじゃ
幸せもきっと逃げてゆくわ
だからあたしはあなたに言ったのよ
「生まれた時からずっと
あなたに抱きしめて欲しかったの」
「ずっとずっと
いつだって今も抱きしめて欲しい」
数えればきりがない
あなたにして欲しいことが
怖い程たくさん
萎えた傷を癒すのは
あなた以外に考えられないね
あなた以外にいないわ

Rosie

Fate, it seems, we can't defy,
No matter what we do or try,
For you and me, the stars align,
Our love forever intertwined.
Your crooked smile, my tiny thumb,
Together, a perfect sum.
And if we watch from afar,
Happiness will slip away like a star.
So, I confessed my heart's desire,
"From the moment I first drew breath,
I longed for your embrace, my dearest."
Endless desires, I could name,
So many things I long to claim.
My wounded heart, you alone can mend,
For no one else I would commend.
No other soul can take your place,
Your breathing fills me with such grace.
So let me ease your every care,
And never let go of your hand, I swear.
If skies should darken, I'll be your guide,
Let's flee together, side by side.
For we are destined, you and I,
To share our lives, beneath the sky.
My heart beats wildly, like a drum,
I crave your closeness, second by second.
This uncertain path, we'll tread as one,
Together, till our journey's done.
My love for you knows no bounds,
So many reasons, in my heart it resounds.
My cheeks ablaze, from your sweet gaze,
No other soul my heart could ever raise.
You're the only one, forever true,
And if we watch from afar,
Happiness will slip away like a star.
So, I confessed my heart's desire,
"From the moment I first drew breath,
I longed for your embrace, my dearest."
"Forever and always,
In your arms, I seek solace."
Endless desires, I could name,
So many things I long to claim.
My wounded heart, you alone can mend,
For no one else I would commend.
No other soul can take your place,
Your breathing fills me with such grace.
You're the only one, forever true,