Paroles et traduction aiko - Kondo Madeni wa

Kondo Madeni wa

きっとそうだあたしはあなたの言う事全てに答えてきたつもりよ
いつもあたし素直に心の底から幸せな笑顔をしてきたはずなのに

肺の奥が音を鳴らしてきしんで結局理解出来ないまま
あなたの言葉を飲み込むふりしてそっと戦う決意をしてみた

どうしてだ? 重くも軽くもない世界
たった一度だけ違った顔を見て以来
ここは無重力で 誰に笑いかけてるの?

あれも素晴らしくってこれも素敵だった
悲しいけれど切ないけれど
あれもこれも忘れるのかなぁ
そして最後にあなたの温もりも忘れるのかなぁ

遠く夕日は遥か彼方のあなたの背中も照らし続けるでしょう
なのにあたしの心は汚れていてあなたの本心すら嘘に変えそう

目を閉じて暗くあなたのいない世界

凍える夜は震えてないかって
心配だけど眠れないけど
そんなことはあなたは知らなくって
あたしの想いもあたしの涙も
幻なのか...

あれも素晴らしくってこれも素敵だった
悲しいけれど切ないけれど
あれもこれも忘れるのかなぁ
そして最後にあなたの温もりも忘れるのかなぁ

きっとそうだあたしはあなたの...

В следующий раз

Наверное, так и есть, я старалась отвечать на все твои слова.
Всегда искренне, от всего сердца улыбалась тебе счастливой улыбкой.

Но в глубине лёгких раздаётся скрежет, и я так и не могу ничего понять.
Делая вид, что проглатываю твои слова, я тихо пытаюсь собраться с духом, чтобы бороться.

Почему? Мир, лишённый и тяжести, и лёгкости.
С тех пор как я лишь однажды увидела на твоем лице другое выражение,
я словно в невесомости. Кому ты улыбаешься?

И то было прекрасно, и это чудесно.
Грустно, мучительно,
но неужели всё это забудется?
И в конце концов забудется даже тепло твоих рук?

Далекий закат продолжит освещать и твою спину где-то там, вдали.
Но моё сердце нечисто, оно вот-вот превратит в ложь даже твою искренность.

Закрываю глаза, и вот он — тёмный мир, где тебя нет.

Не трясёшься ли ты от холода этой ночью?
Беспокоюсь, не могу уснуть,
но ты об этом не знаешь.
И мои чувства, и мои слёзы —
неужели всего лишь иллюзия?...

И то было прекрасно, и это чудесно.
Грустно, мучительно,
но неужели всё это забудется?
И в конце концов забудется даже тепло твоих рук?

Наверное, так и есть, я...