Paroles et traduction aiko - 傷跡

傷跡

いじわるはしないで
あなたの側にいる事が何よりも重要なあたしに
少し抱きしめてみて
もしかしたら思い切って
伝えられるかもしれないから だから
あなたに落書いた嘘の言葉が肌色によく光る「嫌い」
何度も振り回されて怒って傷ついて
でもあたしちょっとだけ
ひっかいてひっかいて消えない後残す口元ゆるんだ
「うん 幸せかも... 」
いたずらは許して
あなたに構われるが為にここに来てるようなあたしを
もっと見つめていて
あたしきっと上手になって
香りある女になるから だから
街灯の光があなたを射して思わず吐息が出た「綺麗」
あなたの甘えたその手をはらって気付かれて
そうあたし思い切って
ひっぱってひっぱって目開けて背伸びで口元奪った
「うん 幸せかも... 」
あなたに落書いた嘘の言葉が肌色によく光る「嫌い」
何度も振り回されて怒って傷ついて
でもあたしちょっとだけ
ひっかいてひっかいて消えない後残す口元ゆるんだ
「うん 幸せかも... 」
あなたの甘えたその手をはらって気付かれて
そうあたし思い切って
ひっぱってひっぱって目開けて背伸びで口元奪った
「うん 幸せかも... 」

Scars

Please don't be mean
To me, who finds being by your side more important than anything
Hold me close for a while
If I get the courage,
I might be able to say it, so
The fake words you wrote on me shine bright on my skin: "I hate you"
I've been played with, angered, and hurt over and over again
But I'm just a little
Scratching and scratching, leaving a mark that won't fade, my smile relaxed
'Yes, I must be happy...'"
Forgive my little prank
Because I come here just to get your attention
Watch me more closely
I'll definitely get better,
And become a woman with a charming fragrance, so
The streetlight's glow pierces you, and a sigh escapes your lips: "Beautiful"
I pushed away your spoiled hand and you noticed
Yes, I worked up the courage,
Pulled you forward, opened your eyes, and stole a kiss
'Yes, I must be happy...'"
The fake words you wrote on me shine bright on my skin: "I hate you"
I've been played with, angered, and hurt over and over again
But I'm just a little
Scratching and scratching, leaving a mark that won't fade, my smile relaxed
'Yes, I must be happy...'"
I pushed away your spoiled hand and you noticed
Yes, I worked up the courage,
Pulled you forward, opened your eyes, and stole a kiss
'Yes, I must be happy...'"