Paroles et traduction aiko - 冷たい嘘

冷たい嘘

しかし連絡がないな
ずっと待ってるのも堅苦しくなってきた
いらぬ想像は宇宙をも超えるな
あなたの隣に誰も居ません様に
ただ恋しいだけなのに あなたの背中だけ笑って
見つめついて行きたい それだけなのに
昨日ついた嘘はもう過去になる
残るは後悔とうまくいかない今
あなたを愛した事もさあ いつかは嘘になるんだ
なんだか心が痛いと全部をダメにした様だ
悲しい不安な気持ちに
茜空が涙を誘う 切れた電球は耳元で振れば
小さな音でさようなら
どこか理解している だったなら面倒臭い事
毎日ため息つくだけに息を吸うなんて
ずっと大切だと思っていたけど
僅かな隙間から生まれた気持ちが
ゆっくり揺れはじめたら
なんだか解らなくなるんだ
最後のキスはきっと二人を引き留めようと
お互いがした冷たいキスだと
目をつぶって潜る夏の水に流してしまおうか
深く深く見えなくなるまで
Ah なんだか心が痛いと全部をダメにした様だ
悲しい不安な気持ちに
あぁ なんて嫌な夢だと笑ってしまえれば
こんな狂おしい想いも知らずに
茜空が涙を誘う 切れた電球は耳元で振れば
小さな音でさようなら

A Cold Lie

But there's no contact
Waiting around is getting harder
Unnecessary imagination can transcend the universe
I hope there's no one next to you
I just miss you, yet I only smile at your back
I just want to keep gazing at you
The lie I told yesterday is already in the past
What remains is regret and the trouble now
The day I loved you will also become a lie
My heart pains as if I've ruined everything
In a state of sadness and unease
Crimson sunset draws tears, if you shake a dim lightbulb by your ear
It whispers a tiny farewell
Somewhere, you understand, this is a troublesome matter
Every day, I just breathe, sighing
I thought you were always precious
However, when feelings seeped through the narrow gap
They began to sway slowly
Then, my confusion sets in
Our last kiss was probably an attempt to hold each other back
A cold kiss we both shared
Should I close my eyes, submerge myself in the summer water, and let it all go?
Deeper, deeper, until I'm out of sight
Ah my heart pains as if I've ruined everything
In a state of sadness and unease
Ah if only I could laugh this off as a terrible dream
Unbeknownst to this maddening feeling
Crimson sunset draws tears, if you shake a dim lightbulb by your ear
It whispers a tiny farewell