Paroles et traduction aiko - Kimi no Tonari

Kimi no Tonari

真っ暗真っ暗 溜まらぬ雨と
眠れぬここに何度も刺す雷 悲しい
君が遠くで泣いていないか
今夜は胸が締め付けられるほど苦しい
枯れずに咲いて 自惚れ愛して
泣き濡れ刻もう
螺旋描いて 渦に潜って
二人になれたら
いつだって君が好きだと
小さくつぶやけば
傷跡も消えてゆくの もう痛くない
雨が止み 光指すあの瞬間に
ねぇ 隣で歌わせて
明日の朝 目が覚めた時に
全てがウソになってしまわないように
焼ける喉に張り付いたカケラ
君の言葉を大切に抱きしめ寝るよ
始まりの音が 心かき乱し戸惑い
終わりの音よ 聴こえないでと耳を塞いだ
両膝にこの手をついて
下を向いてしまったら
もう君を見つけられないような気がした
空かけるほうき星を見上げ願う
ねぇ このままそばにいて
枯れずに咲いて 自惚れ愛して
泣き濡れ刻もう
螺旋描いて 渦に潜って
二人になれたら
いつだって君が好きだと
小さくつぶやけば
傷跡も消えて行くの もう痛くない
雨が止み 光指すあの瞬間に
ねぇ 隣で歌わせて

Your Side

In the pitch dark, filled with incessant rain
Sleepless here, the thunder strikes repeatedly, bringing sorrow
I wonder if you are crying somewhere far away
Tonight, my chest feels as if it is being squeezed, it hurts so much
Blossom without wilting, love yourself with pride
Let's imprint our tears
Trace a spiral, dive into the whirlpool
If we could become a pair
I love you, I whisper it softly
Every time
The wounds will disappear, they won't hurt anymore
As the rain stops and the light shines through, that instant
Hey, let me sing by your side
When I wake up tomorrow morning
So that everything won't turn out to be a lie
A fragment sticks to my burning throat
I cherish your words and hold them close as I fall asleep
The sound of the beginning disturbs my heart, causing confusion
The sound of the end, I cover my ears, I don't want to hear it
With my hands on my knees
If I look down
I feel like I won't be able to find you
I look up at the shooting star in the sky and make a wish
Hey, stay by my side
Blossom without wilting, love yourself with pride
Let's imprint our tears
Trace a spiral, dive into the whirlpool
If we could become a pair
I love you, I whisper it softly
Every time
The wounds will disappear, they won't hurt anymore
As the rain stops and the light shines through, that instant
Hey, let me sing by your side