Paroles et traduction aiko - 嘆きのキス

嘆きのキス

君の肩に顔を埋めて
大きく息を吸い込んだ
忘れないだろう
消えないだろう
君と僕の最後の日
小さな始まりが
今はつたを絡めて
紡いだ大切な言葉や日々すらも縛って
繰り返し涙が落ちる音を
静かに聞いていたあの日
誰よりも想い続ける事が
僕の今を支える大きな糧
今は君の空が晴れなのか曇りなのか
解らないよ
切なくなる程に
逢いたいと胸が泣く
僕が想う君への気持ちここにあるのに
僕を呼ぶ そして笑いかける
君は夢の星の様に
大切な僕の宝物だよ
今も昔も変わらぬ大きな糧
嘆きのキスに気付いてただろう
知っていても認めたくない優しい目の奥
繰り返し涙が落ちる音を
静かに聞いていたあの日
誰よりも想い続ける事が
僕の今を支える大きな糧
ここに残る嘆きのキスを胸に
僕は生きる

Kiss of Regret

My face buried in your shoulder
I took a deep breath
I will not forget
It will not disappear
The last day of you and me
A small beginning
Now the vine is entwined
Tying up the important words and days we have spun
The sound of repeated tears falling
That day I listened in silence
To continue thinking of you more than anyone else
Is a great sustenance that supports my present
Now I wonder if the sky above you is sunny or cloudy
I don't know
To the point where it makes me blue
My chest cries out that I want to meet you
My feelings for you that I still have are here
You call out to me and smile
Like a star in my dream
You are my precious treasure
A great sustenance that is unchanged from now and then
You must have noticed the kiss of regret
Even if you know, you don't want to admit it, your gentle eyes
The sound of repeated tears falling
That day I listened in silence
To continue thinking of you more than anyone else
Is a great sustenance that supports my present
With the kiss of regret that remains here in my chest
I will live