Paroles et traduction aiko - 夜空綺麗

夜空綺麗

冷たい風が耳をつまんだらそっとぎゅっと
抱きしめてよ
深爪した指先強く押しつけたコート
あぁ果てしのない夜空きれい
虚しく終わる日はそばにいるよ
知らないことは囁いてよ
持ってないものはきっとあたしが持ってるんだよ
もう充分だと言われてもあげる
振り返ったら悲しみが座って待ってた
あまりにも泣いているから手を差し伸べた
あの時あの日のあなたに愛してると
言いかけてつまずいた それすら
愛おしく儚い日々を今目の前の
あなたとあなたとあなたと過ごしている
嵐の終わり手のひらに乗せた雨粒は瑞々しくて
涙に見えたのはあなたが笑っていたから
恐怖も幸福もはじめての角度
忘れないから消えないでと抱きしめた
不確かで粉々だね二人の塊
乾いた綺麗な夜空も白い朝も
出逢えて見上げて塗りつぶせた
錆びてゆく不安を大人のふりをして
蒼空知ってるふりして過ごしてた
あの時あの日のあなたに愛してると
言いかけてつまずいた それすら
愛おしく儚い日々を今目の前の
あなたとあなたとあなたと過ごしている
冷たい風が耳をつまんだらそっとぎゅっと
抱きしめてよ
気が付いた少しとれた口紅はあなたのとこ

Night Sky is Beautiful

When the cold wind nips you ears, softly, gently
Hold me tight.
My ragged fingernails cling tightly onto your coat.
Ah, the vast night sky, so beautiful.
On days that end so emptily, I'll be right here by your side.
Whisper to me the things you don't know.
What you lack, I'll surely have.
Even if you say it's enough, I'll still give you more.
When I turn around, sadness sits there waiting for me.
You wept so much that I had to reach out.
At that moment, on that day, I wanted to tell you I love you,
But I stumbled and stammered. Even that
Was lovely and fleeting. These present moments,
I spend with you, you, and you.
In the aftermath of the storm, the raindrops in my palm are so fresh and lively,
And the tears I see are only because you're smiling.
Fear and bliss, from a perspective I'd never seen,
I held you close, begging you not to fade away.
Together, we're so uncertain, so fragmented,
Yet the beautiful night sky and the white morning dawn,
We found each other, and filled their emptiness.
Hiding the rusting worry underneath a facade of adulthood,
I pretended to know the sky,
At that moment, on that day, I wanted to tell you I love you,
But I stumbled and stammered. Even that
Was lovely and fleeting. These present moments,
I spend with you, you, and you.
When the cold wind nips you ears, softly, gently
Hold me tight.
I realized, the fading lipstick that marked your spot,