Paroles et traduction aiko - 宇宙で息をして

宇宙で息をして

最後まで繋いでいたのよ
離れるなんて知らなくて
今日あなたを見かけたよ
前みたいに苦しくなかった
髪型とかゆるいシャツだからとかじゃなくて
なんか... 経ったんだな
あの時はもう前を向いて
一生歩けないって思ってたけど
思い出の中くっついてた
シールが剥がれたよ
最後まで繋いでいたのよ
離れるなんて知らなくて
逢えないのも仕方ない
またどこかでなんて言わない
だけど平気に普通に話せたらそれもね
なんか悲しいよな
酷い時もずっと一緒だった
どこかがくっついてると信じていたの
あなたはもう知らない人で
1人で歩いてる
あたしも前を向き笑っている
今夜宇宙で息をして
思い出の中くっついてた
シールが剥がれたよ
最後まで繋いでいたのよ
離れるなんて知らなくて

Breathing in Space

We stayed connected until the very end
I didn't know we were going to drift apart
I saw you today
It didn't hurt like before
It's not because of your hairstyle or your loose shirt
It's just... It's been a while
Back then, I thought I could never move on
But I stayed stuck in the memories
The sticker that's been holding us together
Has finally peeled off
We stayed connected until the very end
I didn't know we were going to drift apart
It's inevitable that we can't meet anymore
I won't say something like we'll meet again somewhere
But if we could talk normally, like before
It would be sad
We've been through the worst together
I believed that we were still connected somewhere
You're just a stranger now
Walking alone
I'm also facing forward and smiling
Tonight I'm breathing in space
The sticker that's been holding us together
Has finally peeled off
We stayed connected until the very end
I didn't know we were going to drift apart