Paroles et traduction aiko - 宇宙で息をして

宇宙で息をして

最後まで繋いでいたのよ
離れるなんて知らなくて
今日あなたを見かけたよ
前みたいに苦しくなかった
髪型とかゆるいシャツだからとかじゃなくて
なんか... 経ったんだな
あの時はもう前を向いて
一生歩けないって思ってたけど
思い出の中くっついてた
シールが剥がれたよ
最後まで繋いでいたのよ
離れるなんて知らなくて
逢えないのも仕方ない
またどこかでなんて言わない
だけど平気に普通に話せたらそれもね
なんか悲しいよな
酷い時もずっと一緒だった
どこかがくっついてると信じていたの
あなたはもう知らない人で
1人で歩いてる
あたしも前を向き笑っている
今夜宇宙で息をして
思い出の中くっついてた
シールが剥がれたよ
最後まで繋いでいたのよ
離れるなんて知らなくて

Respiration dans l'espace

J'ai tenu bon jusqu'au bout
Je ne savais pas que nous allions nous séparer
Je t'ai vu aujourd'hui
Je ne me suis pas sentie mal comme avant
Ce n'est pas à cause de ta coupe de cheveux ou de ta chemise ample
C'est juste que... du temps a passé
À cette époque, je pensais que je ne pourrais plus jamais avancer
Mais je marchais toujours en avant
On était collés dans les souvenirs
L'autocollant s'est décollé
J'ai tenu bon jusqu'au bout
Je ne savais pas que nous allions nous séparer
C'est inévitable que nous ne puissions plus nous rencontrer
Je ne dirai pas que nous nous reverrons ailleurs
Mais si on pouvait se parler normalement, sans gêne, ce serait
Triste, n'est-ce pas ?
Nous avons traversé des moments difficiles ensemble
Je croyais que nous étions liés quelque part
Tu es devenu un inconnu
Tu marches seul
Je regarde aussi devant moi et je souris
Je respire dans l'espace ce soir
On était collés dans les souvenirs
L'autocollant s'est décollé
J'ai tenu bon jusqu'au bout
Je ne savais pas que nous allions nous séparer