Paroles et traduction aiko - 心日和

心日和

そうやっていつも突然やって来て
生ぬるい優しい言葉はいらないです
そして気が付くとまたいなくなって
あたしまた泣かなくちゃいけないじゃない
あたしを怒らす事泣かす事それだけは
あなたの特権として許してたけど
あなたに今逢いたいのに
いつもいなくなるんだね 何してんの?
今日は雨が少し降って
洗濯物が濡れてしまったんだ
そっちは降ってるのかな?
ううん、きっと晴れてるだろうね きっと
｢だってそう、悲しみとか多いのは
喜びを何より大きく感じる為なんだ」と
あなたはそう言ってたけど
やっぱりいなくなるんだね どこにいるの?
今日は太陽輝きだけど陰に
ずっと隠れていたんだ
あなたはどうしてるかな?
ううん、きっと笑ってるだろうね きっと
心の底はいつでも
湿度の足りない黒い青
天気予報
今日は雨が少し降って
洗濯物が濡れてしまったんだ
そっちは降ってるのかな？
ううん、きっと晴れてるんだろうね きっと

Погода в сердце

Ты всегда появляешься так внезапно,
Мне не нужны твои теплые, фальшивые слова.
А потом, когда я прихожу в себя, тебя снова нет,
И мне опять приходится плакать.
Злить меня, доводить до слез – только это
Я позволяла тебе, считая твоей привилегией,
А сейчас я хочу тебя увидеть,
Но ты снова исчезаешь. Где ты?
Сегодня моросит дождь,
И мое белье намокло.
У тебя там тоже дождь?
Нет, наверняка у тебя светит солнце, наверняка.
"Ведь так и есть, много печали для того,
Чтобы еще сильнее чувствовать радость", –
Ты так говорил,
Но все равно исчезаешь. Где ты?
Сегодня ярко светит солнце, но я
Все время прячусь в тени.
Как твои дела?
Нет, наверняка ты улыбаешься, наверняка.
В глубине моей души всегда
Сухая, черная синева.
Прогноз погоды.
Сегодня моросит дождь,
И мое белье намокло.
У тебя там тоже дождь?
Нет, наверняка у тебя светит солнце, наверняка.