Paroles et traduction aiko - Koi no Superball

Koi no Superball

眠る眠る眠る眠って忘れたいの
昨日のこと 明日のこと 全部全部
だけど全然眠れなくて気になってるの
あの時あなたに言ったこと失敗だった
日焼け止めを綺麗に洗いきれずに
夜中に腕が 夏の匂い
少しこもった熱が更にあたしの気持ち
ぐるぐるひっかき回してはかき乱す
瞼も爪も髪も舌も離れなくて困った
幸せは怖いものだ
何度も寝返って迎えた寝不足な朝
何ひとつ忘れられない大切な朝
あなたを一番近くで見つめた瞬間
唇はカメラの様にまばたきをした
はじかれまい 日射しにもあなたにも
桃色の汗は 夏の匂い
うわずった声の波乗り 笑顔を見せて
心の中で唱えるのは魔法の呪文
素直になるのがこんなにも難しくなるなんて
幸せは解けぬ謎だ
出口は塞いでしまおう
2人で迷いたいの
今夜をあげる
あなたの指先が初めて耳をかすめた
あたしの体の真ん中 自分じゃないみたい
少しこもった熱が更にあたしの気持ち
ぐるぐるひっかき回してはかき乱す
瞼も爪も髪も舌も離れなくて困った
幸せはすぐ隣だ oh no no no no
No no no no no hey yeah

Koi no Superball

I want to go to sleep, sleep, sleep, and forget it.
Yesterday, tomorrow, everything, everything
But I can't sleep at all, I'm worried.
What I said to you then was a mistake.
The sunscreen wasn't washed off properly.
My arms smell like summer in the middle of the night.
The slightly lingering heat stirs up my feelings even more.
I scratch and stir it around in circles.
My eyelids, nails, hair, and tongue won't let go, it's a problem.
Happiness is a scary thing.
Awake after tossing and turning all night, sleep-deprived morning.
A precious morning when I can't forget anything.
The moment I looked at you, up close.
My lips blinked like a camera.
I won't be deflected by the sunlight or by you.
My peach-colored sweat smells like summer.
Ride the waves of my faltering voice, with a smile on your face.
I'm chanting a magic spell in my heart.
I never thought it would be so hard to be honest.
Happiness is an unsolvable mystery.
I'll block the exit.
I want to get lost with you.
I'll give you tonight.
Your fingertips grazed my ear for the first time.
The center of my body doesn't feel like mine.
The slightly lingering heat stirs up my feelings even more.
I scratch and stir it around in circles.
My eyelids, nails, hair, and tongue won't let go, it's a problem.
Happiness is right next door oh no no no no.
No no no no no hey yeah