Paroles et traduction aiko - 恋の涙

恋の涙

悔しい位に我慢をした 涙がついにこぼれて
くしゃくしゃになった髪の毛も 顔ももうかまわないから
あなたの隣の場所はあたしの眠れる丘
潜み構えるものから包みこんでくれる腕
最後に返した鍵の赤い糸は昔より
きつく優しく馴染んでいたのに・・
もう顔も上げられない
落ちる涙 恋の涙
何度呼んでも足りないあなたの名前
強めにつぶった目の奥には 広がった星の海と
一度おじぎして笑ってくれたあなたの特別な顔
あくびばっかりの朝に 少しだけしびれた足
町を埋め尽くす桜の花に 夏を待つあたし
心に決めてた事をひとつづつ整理して
自分に言い聞かせても許せない
今すぐに逢いたくても もう動かない
時は涙 枯れる程流したら奇跡は起きる?
あなたの隣の場所はあたしの眠れる丘
潜み構えるものから包みこんでくれる腕
最後に返した鍵の赤い糸は昔より
きつく優しく馴染んでいたのに・・
もう顔も上げられない
落ちる涙 恋の涙
何度呼んでも足りないあなたの名前

Love's Tears

With such regret, I held back my tears, which finally overflowed
My hair is tangled, and I don't care about my appearance anymore
The space beside you is my sleeping hill
Arms that envelop me from things that lurk and threaten
The red string of the key I returned last
Was tighter and gentler, just like in the old days
I can't even look up anymore
Tears are falling, tears of love
No matter how many times I call out your name, it's not enough
Behind my tightly shut eyes, there's a vast sea of stars
And that special smile you gave me when you greeted me
In the yawning mornings, with legs that are slightly numb
Waiting for summer amidst the cherry blossoms that fill the town
Sorting out one by one the things I had decided in my heart
Even if I tell myself, I can't forgive
I want to see you right now, but I can't move
Time is a river of tears; if I shed enough to dry up, will a miracle happen?
The space beside you is my sleeping hill
Arms that envelop me from things that lurk and threaten
The red string of the key I returned last
Was tighter and gentler, just like in the old days
I can't even look up anymore
Tears are falling, tears of love
No matter how many times I call out your name, it's not enough