Paroles et traduction aiko - 恋ひ明かす

恋ひ明かす

いっその事あたしの事
昼も夜も見張っていて
繋ぐのが情けないなら
知らんぷりしてるから
遠くで見てて
あなたとあたしの間に必要ないもの
疑う心信じる嘘
荒れた頬赤くなっても
あなたはそれも好きと言ってくれる
たとえそれが無責任に
聞こえると言う人がいてもあたしには
あなたの声しか聞こえない
たった今の気持ち丸ごと
真空パックにしたとしても
あすの朝がきたらもっと
好きになってる事は明白さ
「切ない」を我慢したかたまりはもう
これ以上飲み込めないから
あたしらしさ見失う程
あなたに冒される時増えてゆく
苦しい事恥ずかしい事
無しに出来る位心を縛ってほしいのは
あたしの方だった
あなたとあたしの間に必要ないもの
疑う心信じる嘘
荒れた頬赤くなっても
あなたはそれも好きと言ってくれる
たとえそれが無責任に
聞こえると言う人がいてもあたしには
あなたの声しか聞こえない

Moonlight Confessions

If it were possible to make a pact,
To stay perpetually under your gaze,
If it were shameful to connect,
I would pretend not to know.
But watch from afar,
There's no need for uncertainty between us,
Between doubt and blind faith.
If my tear-stained face grows pale,
You would say that you still love me.
Even if the words were spoken carelessly,
Despite what others may say, I only hear
Your voice.
Every fleeting emotion sealed away,
In a vacuum-sealed package,
By the dawn's light, my heart will overflow,
With an undeniable love for you.
The burden of unrequited love suffocates,
I can no longer bear this pain.
I lose myself more and more,
As I succumb to your allure.
The agony and shame,
I long for you to bind my heart so tightly,
That it may cease to exist.
There's no need for uncertainty between us,
Between doubt and blind faith.
If my tear-stained face grows pale,
You would say that you still love me.
Even if the words were spoken carelessly,
Despite what others may say, I only hear
Your voice.