Paroles et traduction aiko - 恋道

恋道

また1から始めましょう 少しあなたとはぎこちない間柄
逢えなかった月日こそが 二人を試した大切なものだったのかも
ああ‥ 離れて ああ‥ 離れて 心細い
余裕がないそんな日もあるけれど
ニ人には言葉もある 声も写真も文字も
遠距離を埋める様に
呼吸で聞かせて愛の程
電気消して話そう
出逢った頃は挨拶が出来ただけで幸せだった間柄
あなたが抱きしめてくれた時
これは夢だと思う程 嬉しかった
ああ‥ 愛して ああ‥ 愛して 言い出せない
根拠のない不安が育ってく
上手く伝えられない 胸の素直に背き
満月は欠けてゆく
次はちゃんと好きって言おう
繰り返す恋道
ああ‥ 離れて ああ‥ 離れて 心細いんだってば
余裕がないそんな日もあるけれど
ニ人には言葉もある 声も写真も文字も
遠距離を埋める様に
呼吸で聞かせて愛の程
電気消して話そう

Path of Love

Let's start again from the beginning, our relationship has become a bit awkward
The time we were not able to meet became something important that tested us
Oh, being apart, oh, being apart, it's lonely
There are days when there's no more room for anything else
But between us, there are words, voices, photos, and letters
To bridge the long distance
Let me whisper my love through my breath
Let's talk with the lights off
When we first met, I was happy just to be able to greet you
When you hugged me
I was so happy, I thought I was dreaming
Oh, I love you, oh, I love you, but I can't say it
Groundless fears grow
I can't convey my feelings properly, turning my back on my honest heart
The full moon is waning
Next time, I'll say it clearly, I love you
The path of love that we keep repeating
Oh, being apart, oh, being apart, it's lonely, you know?
There are days when there's no more room for anything else
But between us, there are words, voices, photos, and letters
To bridge the long distance
Let me whisper my love through my breath
Let's talk with the lights off