Paroles et traduction aiko - 悪口

悪口

押し込めた気持ちを我慢していた気持ちを
吐き出すかのようにあたし突然泣き出した
小さなこの部屋は息が続かなくなるの
後ろ振り返る後ずさり ねぇ どうしよう...
あたしの泣き言好き？
うれしい話気に入らない？
悪口はもっと好きみたいね
そんなあなたをあたしは嫌い
前歯を無くした兎は耳も背中もうなだれて
青く茂る広い草原を走る力もなく死んでゆく
しっぽを無くしたあたしは前に進む為にここにいる
だからもう少し笑ってないでたまにきつく叱ってみせて
毎日きゅうくつで困ってしまったら
優しく手を差し伸べてくれる友達
「私はあなたのこと、何でも解かるのよ。だからいつでも言ってね。」
なんて嘘つき
夜の長電話好き？
つなぎとめるのも必要なの？
でもそんな事ばっか言ってる
意固地な自分が嫌い
両ひげ切られた親猫 右も左も見えなくて
愛する元へと行けずにひとり泣くこともなく立ちすくむ
猫背を治したあたしは上を向く為にここにいる
だからもう少し笑ってないでたまにきつく叱ってみせて

Vile

The feelings I kept insideThe feelings I repressed
I suddenly burst out crying as ifI were vomiting them up
This tiny roomstifles me
I'm backpedaling and looking over my shoulderOh, what to do...
Do you like my whining?
Don't you like cheerful talk?
It seems like you like gossip even more
I hate you for being that way
A hare that has lost its front teethhas its ears and back drooping too
It runs across the vast, verdant meadowwith no strength and dies
I've lost my tailand I'm here to move forward
So, don't just keep laughingScold me harshly sometimes
If I'm feeling stifled every day,
There's a friend who will gently reach out their hand
"I understand everything about you.So, tell me anything, anytime."
What a liar
Do you like long phone calls at night?
Do you need to hold on to something?
But you keep saying those things
I hate myself for being so stubborn
A mother cat whose whiskers have been cut offcan't see right or left
She can't return to her former loveand stands there without crying
I've fixed my hunched backand I'm here to look up
So, don't just keep laughingScold me harshly sometimes