Paroles et traduction aiko - 愛だけは

愛だけは

風が冷たい耳が痛い
まだ家までちょっとあるな
想いがほころび穴が開いてこぼした愛はそのままで
じゃあねといつも別れる時に何度振り返ったかな
今日は歩いて帰ろう泣かないように歩いて帰ろう
好きな気持ちの形変わっても
一生変わらないでしょう
例えばそれがボロボロでもみんなが笑っても
変わらないこの愛だけは
前を向いて一歩一歩 進んでいるつもりでも
それは何だか ただあなたから離れていくように感じて
思った以上に 胸が痛いな 誤魔化せなくて辛い
あたしの隣にあなたがいないとやっぱりちょっと無理だな
温かくて汗をかいてた
一生忘れられない道
小さな想いがひとつずつ薄れ行く日が来ても
変わらないこの愛だけは
好きな気持ちの形変わっても
一生変わらないでしょう
例えばそれがボロボロでもみんなが笑っても
変わらないこの愛だけは

Only Love

The cold wind bites my ears
Still a little ways to go home
The love that spilled out when a hole opened up in my unraveling thoughts, I still cling to it
How many times have I turned back to you when we said goodbye?
Today, I'll walk home. I'll walk home, holding back my tears
Even as the shape of my love changes
It will never fade
Even if it becomes tattered and torn, and everyone laughs
This love will never change
Facing forward, taking one step at a time, I feel like I'm moving on
But it feels more like I'm just getting further away from you
My heart aches more than I thought. I can't pretend anymore, it's painful
If you're not next to me, it's just too hard
You were warm, a comforting presence
A path I'll never forget
Even as my small affections fade away one by one
This love will never change
Even as the shape of my love changes
It will never fade
Even if it becomes tattered and torn, and everyone laughs
This love will never change