Paroles et traduction aiko - 愛のしぐさ

愛のしぐさ

「言葉とかもういらないよ・・・何があっても繋がってるよ」
あなたは あなたは
優しい目をして あたしにこう言う
ふと道で香ってた 同じ匂いにこのまま
倒れてしまいそうだった
一瞬離したあたしの手 ほどいてしまったあなたの手
傷付いていったのだろう 解ってたのに知ってたのに
嘘だとかでたらめだとか思ってはいないの 素直に話すね
あの日の2人があまりにも幸せそうでつい後悔しただけ
さよならを言われると何処かで気付いていました
それがダメだったのかな
すねたふりも悲しい返事も 伝わりずらい愛の仕草
目を開けてキスをした 解ってたのね何もかも
一瞬離したあたしの手 ほどいてしまったあなたの手
傷付いていったのだろう 解ってたのに知ってたのに

Жесты любви

«Слова больше не нужны… Что бы ни случилось, мы связаны»
Ты, ты
Смотришь на меня нежными глазами и говоришь это
Внезапно на улице почувствовала тот же самый аромат, и от этого
Чуть не упала в обморок.
На мгновение я отпустила твою руку, ты разжал мою руку.
Тебе, наверное, было больно. Я понимала, я знала.
Я не думаю, что это ложь или бред. Я скажу тебе все честно.
Просто я пожалела о том, какими счастливыми мы были в тот день.
Где-то в глубине души я знала, что ты скажешь «прощай».
Может быть, это было моей ошибкой.
Мои притворные обиды, мои грустные ответы – непонятные жесты любви.
Я открыла глаза и поцеловала тебя. Ты все понимал.
На мгновение я отпустила твою руку, ты разжал мою руку.
Тебе, наверное, было больно. Я понимала, я знала.