Paroles et traduction aiko - 愛の病

愛の病

あなたを好きで心底愛して
こんなに切ないものなんだって
声を殺して泣きました
この出逢いであたしの体が
変わってゆくものなんだって
照れくさくて微笑みました

明日あなたがいなくなって あさって心変わりして
いつか嫌いになられたら...

あたしのこの余計な考えを今すぐとっぱらってよ
もう離しはしないと約束しなくてもいいから
不安で眠れない夜 隣にいて下さい
今夜そうして下さい

永遠に治らない愛の病が 涙と孤独と幸せ運び
あたしを大人にさせました
その世界が汚れた物でも あなたの笑顔さえあれば
なんだってやってゆける気がするから

「明日あなたがいなくなって あさって心変わりして
いつか嫌いになられたら?」

あたしの今言った言葉が間違っていたとしたら
あたしの今思う事が正しかったとしたら
その都度あなたにはすぐに叱っていてほしい
すぐに抱きしめてほしい

あたしのこの余計な考えを今すぐとっぱらってよ
もう離しはしないと約束しなくてもいいから
不安で眠れない夜 隣にいて下さい
今夜そうして下さい

あなたを好きで心底愛して
こんなに切ないものなんだって
声を殺して泣きました

Любовная болезнь

Я люблю тебя, люблю всем сердцем,
И от этой боли так щемит,
Я тихонько плакала,
От этой встречи мое тело,
Меняется, это точно,
Я смущенно улыбалась.

Завтра ты исчезнешь, послезавтра разлюбишь,
А когда-нибудь возненавидишь...

Мои глупые мысли, прочь гонитесь,
Не обещай, что не оставишь,
В бессонную ночь от тревоги, будь рядом,
Останься со мной этой ночью.

Неизлечимая любовная болезнь несет слезы, одиночество и счастье,
Она сделала меня взрослой.
Даже если этот мир окажется грязным,
Пока ты улыбаешься, я чувствую, что смогу все преодолеть.

«Завтра ты исчезнешь, послезавтра разлюбишь,
А когда-нибудь возненавидишь?»

Если то, что я сейчас сказала, неправильно,
Если то, что я сейчас думаю, правильно,
Я хочу, чтобы ты ругал меня каждый раз,
Хочу, чтобы ты сразу же обнимал меня.

Мои глупые мысли, прочь гонитесь,
Не обещай, что не оставишь,
В бессонную ночь от тревоги, будь рядом,
Останься со мной этой ночью.

Я люблю тебя, люблю всем сердцем,
И от этой боли так щемит,
Я тихонько плакала.