Paroles et traduction aiko - 明日もいつも通りに

明日もいつも通りに

部屋の灯りも 匂いも何もかもいつも通り
あたしの髪が伸びた位...
今日は天気が悪いけど明日は解らないけど
ここに来てやっと解った事...
あたしの声はあなたには届かない
悪口叫んだとしても もう聞こえない
だけど一生想うだろう本当は大好きなの
キスする感覚を忘れても
指の間絡ませて繋いでたこの手が
大人な握手に変わっても
謝らないで そんな事言うのならばいっそ
受話器のままでさようなら...
出の悪い水道直し方も解らない
今は些細な事すらも軽く拭えない
時が経って知ったでしょ? 何気なく過ぎてゆく
毎日に生まれてた愛情が
「つまんない」と呟いた白く煙る日々でも
心の隅っこで生きてた事
だけど一生想うだろう本当は大好きなの
キスする感覚を忘れても
指の間絡ませて繋いでたこの手が
大人な握手に変わっても
時が経って知ったでしょ? 何気なく過ぎてゆく
毎日に生まれてた愛情が
「つまんない」と呟いた白く煙る日々でも
心の隅っこで生きてた事

Just Like Always Tomorrow

My room, its lights, its smells, it's all the same as always
Maybe having a little more hair...
I wonder if tomorrow will be opposite of today's bad weather
I finally understand that...
You can't hear my voice
Even if I scream obscenities, you won't hear
But I will probably always miss you. Even though I really like you.
Even if I forget our kiss
The fingers we used to interlace
Even when they only meet in formal handshakes
If you're not going to apologize, then you better just
Hang up without saying goodbye...
I don't even know how to fix a leaky faucet
Now I can't even handle the smallest things
Do you see it now that time has passed? You're going on so casually
Every day we were filled with love
You used to say the days were boring and they just floated away
But not me. I know we lived every moment
But I will probably always miss you. Even though I really like you.
Even if I forget our kiss
The fingers we used to interlace
Even when they only meet in formal handshakes
Do you see it now that time has passed? You're going on so casually
Every day we were filled with love
You used to say the days were boring and they just floated away
But not me. I know we lived every moment