Paroles et traduction aiko - 星物語

星物語

夜中家に帰って 真っ暗な道歩く
くたくたになったあたしの目の中に映り込んでくる星座
あたしも失敗だってする 大声でもう泣かない
もちろんこんなあたしになるまでに
少し時間はかかったけれど
初めて出逢ったあの信号で
また今日もあたしは深呼吸する
いつまでもいつまでもあなたを忘れずにいようと決めた
そしてあたしの事も忘れないでいてね
我が儘だろうとお願いだから
一人で思い出振り返り 浮かんできた二人の絵が
白黒に褪せてなくて良かった
鮮やかで本当に良かった...
吸い込むと体中を洗われたよな気がする
冷えた空気にどこかで
あなたの吐息も白く揺れるだろう
いつまでもいつまでもあなたに向かって行こうと決めた
もしあなたがこの部屋に来る事があったら
同じ様に星を見せたい
一度きりのあたしの物語
あなたがいないといけない

Star Story

Walking on the pitch-black street after coming home at night,
A constellation reflects in my exhausted eyes.
Even I make mistakes. I no longer cry out loud.
Of course, it took me some time
To become the person I am today.
I take a deep breath at that traffic light
Where we met for the first time,
I decided to never forget you.
And please, don't forget me either.
I know it's selfish, but it's my request.
As I look back on our memories by myself,
I'm glad our memories are not faded away.
They are so vivid... It's truly a blessing.
When I inhale, I feel like I'm being cleansed.
Somewhere in the cold air,
Your breath will also be dancing in white.
I decided to keep walking towards you.
If you ever come to my room,
I'd like to show you the same stars.
This is my one and only story,
And you need to be in it.