Paroles et traduction aiko - 星電話

星電話

今繋いだ星電話 窓の外の光が写真になる
あなたを想い出すと どうしても優しい顔ばかり
流れる景色は痛くもなく心地良くもなく
小指に出来たさかむけの方がずっと気になる
夢中で追いかけたあの頃止まってしまった時間に
「元気?」問い掛けるあたしは嘘の笑顔さ
繋いだ星電話 窓の外の光が写真になる
あなたを想い出すと どうしても優しい顔ばかり
「君を幸せに出来なかった」と言われた
強いあなたしか知らなかった様な気がした
充分に時が過ぎてあたしは平気だと思っていたのに
あなたの斜めになった肩がすぐ浮かんだ
本当は戸惑って見失ったものを探している
あたしに巻き付く灰色のものさし くだらない
意地悪な言葉も知ってる 嘘付いた事も解ってる
射す様な夕陽に下を向いてしまった事もある
今繋いだ星電話 窓の外の光が写真になる
あなたを想い出すと どうしても優しい顔ばかり
あなたを想い出すと どうしても優しい顔ばかり

Star Phone

I just connected my star phone, and the light outside the window becomes a photo
When I think of you, I can only see your kind face
The passing scenery is neither painful nor comfortable
I'm more concerned about the hangnail on my little finger
In that time which has stopped, when we were chasing our dreams with all our might
When I ask "Are you well?", my smile is fake
I just connected my star phone, and the light outside the window becomes a photo
When I think of you, I can only see your kind face
You said, "I couldn't make you happy."
It seems like I only knew the strong you
Enough time has passed that I thought I was over it
But then I immediately thought of your slanted shoulders
In truth, I'm lost and searching for something I've lost
The dull gray measuring stick that wraps around me is ridiculous
I know your mean words, and I'm aware of the lies you've told
Sometimes, I've looked down at the scorching sunset
I just connected my star phone, and the light outside the window becomes a photo
When I think of you, I can only see your kind face
When I think of you, I can only see your kind face