Paroles et traduction aiko - 格好いいな

格好いいな

氷の世界 少し前までは暖かった
あたしの気持ちだけ鏡はバラバラに映した
それってもうなくなるってことかな
拾い集めたらどこにもハマらなかった
体にある余計な水分が邪魔で不快だ
やめてあぁダメだってことかな
もうそこまで来ている小さく息して待っている
8%残った気持ちが白紙に変わる
出会えた事で使い切ったんだよ
あなたの笑顔は可愛いかったよ
あたしの泣いた顔はブス
それを見る困った顔も格好いいな
逢えない日の部屋はいつも時間が狂ってて
心の中には知らない人がいるみたいだ
出てって あぁ まだ生きてるから
後悔を溶かす程あなたが好きだと分かってる
同じくらいさよならが 怖いからと黙ってる
弱気な海 最後の片思い
明日は愛に変わりますように
願って眠ろうとした頃
いつもそう あなたの声がするんだから
夢に出てきたんだよってどうして
あたしの胸にインクを落としていくの
もうそこまで来ている小さく息して待っている
8%残った気持ち白紙になる前に
出会えた事で使い切ったから
あなたはずっとこっちを見ててよ
あたしの泣いた顔はブス
それを見る笑った顔も格好いいな

Looking Cool

The world of ice was warm a while ago
My feelings mirror fragmented in a thousand ways
Does that mean it's already over?
I tried to pick up the pieces but they didn't fit
The excess moisture in my body is uncomfortable
Stop, it's no use
I'm almost there, breathing softly and waiting
The 8% that's left will become a blank page
I've used it all up by meeting you
Your smile was so cute
My crying face is ugly
Your troubled expression at seeing it is so cool
The days we don't see each other, time goes crazy
It's like there's a stranger in my heart
Get out, I'm still alive
I know I love you enough to melt regrets
But I'm afraid to say goodbye
A sea of weakness, my final unrequited love
May it turn into love tomorrow
As I tried to fall asleep
Your voice always comes to me
Why do you appear in my dreams?
You drop ink on my chest
I'm almost there, breathing softly and waiting
Before my remaining 8% becomes a blank page
Because I've used it all up by meeting you
Please keep looking at me
My crying face is ugly
Your smiling face at seeing it is so cool