Paroles et traduction aiko - Yokogao

Yokogao

眠っていた心の中に
些細な些細な小さな傷 いつの間に
その隙間から溢れて来るのは
あなたの名 優しく強い目 指 髪全てに気付かされる

出逢えたこと 話をしたこと
次は触れたいといつからか願ってた

起こされた想いは止まらないから躓いても
胸は風を切って 横顔に恋をした
あたしはとても切ない
あなたをとても愛しい

あの日偶然 助手席に乗った
特別に感じたシートの熱 右肩がくすぐったくて

待ちくたびれる 長い毎日
きっとあなたに逢っていないせいだな

辛い時があっても輝く術も知ってるはず
電話が鳴る度に横顔が浮かぶのは
やっぱり少し切ない
あなたをいつも愛しい

雨上がりに二人歩いた道
足音がいつもと違ってなんだか嬉しい

起こされた想いは止まらないから躓いても
胸は風を切って 横顔に恋をした
あたしはとても切ない
あなたをとても愛しい

Profile

Deep within my sleeping heart,
A tiny, tiny, little scar, when did it appear?
From that gap, what overflows is
Your name, your kind yet strong eyes, your fingers, your hair, I notice it all.

That we met, that we talked,
I've been wishing to touch you, since when I don't know.

These awakened feelings won't stop, so even if I stumble,
My heart cuts through the wind, I've fallen for your profile.
I feel so bittersweet,
I love you so dearly.

That day, by chance, I rode in the passenger seat,
The warmth of the seat felt special, my right shoulder ticklish.

These long, tiring days,
It's surely because I haven't seen you.

Even when times are tough, I know how to shine,
Every time the phone rings, it's your profile that appears,
It's still a little bittersweet,
I always love you so dearly.

The road we walked together after the rain,
Our footsteps sounded different, somehow making me happy.

These awakened feelings won't stop, so even if I stumble,
My heart cuts through the wind, I've fallen for your profile.
I feel so bittersweet,
I love you so dearly.