歌姫 - aiko traduction en anglais

歌姫

必ず太陽が昇るんならば
昨日がもう帰って来ないなら
より道しても前に行くしかない
だから彼女は待つ事をやめた
あたしの小さな手ぬくい手は
あなたを暖める為にある
あたしの照れくさい言葉には
傷つきやすいあなたの為にある
「神様 あなたはいるのでしょうか? 」
泣いて泣いても叫んでも届かない想い心ごと
届けるが為に枯れるまで 彼女は歌う
憂鬱な恋に混乱した欲望と頭を静めよ
頬を赤らめて瞳を閉じて がんばれ歌姫
幼く臆病な体でも
大きな傷をおった背中でも
ゆずれず胸にひそむ意志がある
だからため息吸い直した
「神様 あたしに笑ってみせて」
泣いて泣いても叫んでも届かない想い心ごと
届けるが為に枯れるまで 彼女は歌う
おじけづいてた爪の先がありのままの文字をつづった
ミツメテ コワシテ ダキシメテ あなたの所へ...
泣いて泣いても叫んでも届かない想い心ごと
届けるが為に枯れるまで 彼女は歌う
憂鬱な恋に混乱した欲望と頭を静めよ
頬を赤らめて瞳を閉じて がんばれ歌姫

Songstress

If the sun rises without fail
If yesterday will never come again
Even with many detours, I can only move forward
That's why she stopped waiting
My small, clumsy hands
Are here to warm you
My embarrassing words
Are here for your vulnerable self
“Oh God, are you there? ”
Even though I cry and scream, my feelings and thoughts never reach you
In order to deliver them, she sings until she withers away
For the melancholy love and confusing desires, calm your mind
With flushed cheeks and closed eyes, keep going, songstress
Even with her young and timid body
Even with her scarred back
There is an unyielding will hidden in her chest
That's why she took a deep breath and
“Oh God, please smile at me”
Even though I cry and scream, my feelings and thoughts never reach you
In order to deliver them, she sings until she withers away
The trembling tips of her fingernails traced out the honest words
Look at me, crush me, hold me, to your place...
Even though I cry and scream, my feelings and thoughts never reach you
In order to deliver them, she sings until she withers away
For the melancholy love and confusing desires, calm your mind
With flushed cheeks and closed eyes, keep going, songstress