Paroles et traduction aiko - 秘密

秘密

あなたはいつも僕を忘れない様にと
帰りに強く抱きしめる
大きな忘れ物よ 苦しい忘れ物よ
残った匂いがあたしを包む
これ以上想いが募ったら
なんだか好きだけじゃ済まなくなりそうで
声を聞かせて 親指握って
柔らかいキスをして 何処にいても思い出して
我が儘な体と泣いてる心
そっけないふりでごまかす あいしてる
季節がくれたいくつものあなたの横顔は
あたしが隣にいられた証
何気ない仕草に苦しくなる度
心に約束を交わす
誰にも言ってない あたしの秘密を
耳元で小さな声であなたにだけ伝えたい
必ず過ぎてく 優しく切ない
2人だけの瞬間 忘れない
声を聞かせて 親指握って
柔らかいキスをして 何処にいても思い出して
こうして出逢えた事もきっと決まっていた事
こぼれた愛すくうあなたの手 いとおしい

Secret

To stop me forgetting you
You hug me tight when I leave
What a burden to forget, such an awful burden
Your lingering scent wraps around me
If my feelings grow any stronger
I'll feel like I can't be satisfied with just liking you
Let me hear your voice, Let me hold your thumb
Give me a gentle kiss, So I can remember you wherever I am
My selfish body and my crying heart
I cover them up with indifference, I love you
The various expressions on your face hidden by the seasons
Are proof that I was next to you
Every time I'm disturbed by an unthinking gesture
I make a promise to my heart
A secret I've told no one
I want to whisper it only to you
It will surely pass, These kind and sad
Moments between us, I won't forget
Let me hear your voice, Let me hold your thumb
Give me a gentle kiss, So I can remember you wherever I am
The fact that we met this way was surely destined
Your hands that scoop up my spilled love, precious