Paroles et traduction aiko - 蝶々結び

蝶々結び

紋黄蝶飛ぶ昼間の時 ちょうど今目が合ったよね
それはきっと恋があるからさ
麗し君 大空に振る舞う君
どんな花に留まるだろう 待ってみよう
夜がやって来る前に 闇が訪れる前に
あやすつもりであたしを抱いて抱いて
過去にも2人は同じ様に 出逢ったならば恋をしたね
この気持ち言い切れる程あたしは
あなたの事を今日も夢見る
うっすら火照る頬に映える あなたのゆるい影に
このままいっそう上手く溶けてしまえばいい
荒れた膝小僧さえも優しく包んでくれたから
足を前に踏み出して咲いて咲いて
あなたの全てがこぼれ落ちても
あたしが必ずすくい上げるさ
変わらぬ悲しみ嘆く前に
忘れぬ喜びを今結ぼう
夜がやって来る前に 闇が訪れる前に
あやすつもりであたしを抱いて抱いて
過去にも2人は同じ様に出逢ったならば恋をしたね
この気持ち言い切れる程あたしは
あなたの事を今日も夢見る

Butterfly Knot

A yellow butterfly flutters in the mid-afternoon. That's when our eyes met.
It's surely because of love.
A butterfly, my love, is dancing in the sky.
I wonder what flower it will land on. I'll wait and see.
Before night falls and before darkness comes
Please hold me in your arms so I can calm down.
In the past, we two met the same way. And surely we fell in love.
I can't quite say how I feel, but I
Dream of you again tonight.
My face is a little flushed. I see your figure in the shadows.
I want to dissolve into you, to become one.
Even my scratched knees, you gently wrapped.
Step forward and blossom.
Even if you lose everything
I will always be there to pick you up.
Before unchanging sadness can set in
Let's clasp on to this joy now.
Before night falls and before darkness comes
Please hold me in your arms so I can calm down.
In the past, we two met the same way. And surely we fell in love.
I can't quite say how I feel, but I
Dream of you again tonight.