Paroles et traduction aiko - 蝶々結び

蝶々結び

紋黄蝶飛ぶ昼間の時 ちょうど今目が合ったよね
それはきっと恋があるからさ
麗し君 大空に振る舞う君
どんな花に留まるだろう 待ってみよう

夜がやって来る前に 闇が訪れる前に
あやすつもりであたしを抱いて抱いて

過去にも2人は同じ様に 出逢ったならば恋をしたね
この気持ち言い切れる程あたしは
あなたの事を今日も夢見る

うっすら火照る頬に映える あなたのゆるい影に
このままいっそ上手く溶けてしまえばいい

荒れた膝小僧さえも優しく包んでくれたから
足を前に踏み出して咲いて咲いて

あなたの全てがこぼれ落ちても
あたしが必ずすくい上げるさ
変わらぬ悲しみ嘆く前に
忘れぬ喜びを今結ぼう

夜がやって来る前に 闇が訪れる前に
あやすつもりであたしを抱いて抱いて

過去にも2人は同じ様に出逢ったならば恋をしたね
この気持ち言い切れる程あたしは
あなたの事を今日も夢見る

Бантик

Днем, когда порхают жёлтые бабочки, наши взгляды встретились.
Это точно потому, что есть любовь.
Мой прекрасный, ты кружишься в бескрайнем небе.
На каком же цветке ты остановишься? Я подожду и посмотрю.

Прежде чем наступит ночь, прежде чем нас окутает тьма,
обними меня крепко-крепко, словно хочешь успокоить.

В прошлом, если бы мы встретились так же, мы бы точно влюбились.
Я не могу выразить словами, как сильно
мечтаю о тебе каждый день.

В твоей размытой тени отражаются мои слегка раскрасневшиеся щёки.
Как бы мне хотелось просто раствориться в ней.

Ты нежно обнял даже мои разбитые колени,
и я расцветаю, делая шаг навстречу.

Даже если всё, что есть в тебе, будет потеряно,
я обязательно соберу это по крупицам.
Прежде чем нас настигнет неизменная печаль,
давай сейчас свяжем воедино незабываемую радость.

Прежде чем наступит ночь, прежде чем нас окутает тьма,
обними меня крепко-крепко, словно хочешь успокоить.

В прошлом, если бы мы встретились так же, мы бы точно влюбились.
Я не могу выразить словами, как сильно
мечтаю о тебе каждый день.