Paroles et traduction aiko - 赤いランプ

赤いランプ

走り去るのは簡単でしょう
駆け抜けて来た今までを
電車の中で聴いた音楽
フレーズにあなたが浮かんだ
かすかに残ったニオイがかすって
いつまでたっても涙が止まらないよ
ここにあなたがいればなぁ
こんなあたしを笑い飛ばしたよね
あの雨がたくさん降った日
離れずにいれば良かった
あたし達に赤いランプが
ついにこの日が来たんだ
2人電池切れたんだ
黄金色の今の空は何も知らない
熱の引かない
疼く指先 2人ナイターの遊園地
手を握る事簡単な事?
世界一難しく悩んでた
遂げる事なくさようならをした
あなたの右手あたしの左手
だけどまたここへ来れると
あたしずっと信じていたから
憧れを愛に変えた時
何かが破れて壊れた
胸をえぐる赤いランプが
でも誰が悪い訳でなく
ただ臆病だっただけと
言い聞かせて
あたし強く涙を拭いた
たまにあたしを思い出してね
そして小さな溜息と
肩を落とし切なくなってね
長い月日が経っても
アザとなり残る記憶
黄金色の今の空は何も知らない

Red Light

Oh, it should be easy to leave
To dash past the present that has come rushing in
The melody I listened to inside the train
Your features emerge from the phrases
That faintly lingering scent is murky
The tears still won't stop falling
If only you were here
You would've laughed at me like this, right?
That day the rain fell in droves
I should've never let you go
The red lights for us
That day has finally arrived
We're both spent
The golden sky of the present knows nothing
The fever won't subside
My aching fingertips, the two of us at the evening amusement park
Was it really so simple to hold hands?
For me, the world's most difficult question
We bid farewell without resolution
Your right hand, my left hand
But I had always believed
That I could come here again
When I transformed my admiration into love
Something broke and shattered
The piercing red light grips my heart
It's not like anyone is at fault
I was just weak
That's what I keep telling myself
I wipe my tears with new resolve
Think of me sometimes
A tiny sigh and
Your shoulders drop, heavy with regret
Long years will pass
And the memory will linger like a bruise
The golden sky of the present knows nothing