Paroles et traduction aiko - Akai Kutsu

Akai Kutsu

ほしくてほしくて手に入れた 底の高い赤い靴は
あなたの肩にこのあごが届くように
周りの空気 外の空気 どこかで区切りをつけたのは
あなたの散歩がひどく恐いから
変わる回る傷つく心
手におえない程ごまかせないね
あなたがあたしについた嘘
悲しくけだるい魔法をかける
明るい空に通り雨 少しずつならべたさよならの理由は
あたしを追い込んだ無防備な 突然やってくる雷のよう
ゆっくりゆっくり押しこめた 物欲にからまった気持ち
全てあなたのためだった事を知って
やっぱり真っすぐ歩けない はきこなせない赤い靴に
たまらなく好きだった事を知る
君を好きじゃなくなったって
息巻くぐらいに言えばいいじゃない
上手な別れ方だなんて
そんな言葉あたしにはいらない
明るい空に通り雨 瞬きさえ出来ないあなたの笑顔には
あたしを追い込んだ無防備な
最期に落ちて来る太陽のよう
転んだってすりむいたって
傷口なめてまた歩けばすぐ
ただ痛いだけの後悔に
情愛もって手をふってみせる
明るい空に通り雨 少しずつならべたさよならの理由は
あたしを追い込んだ無防備な 突然やってくる雷のよう
明るい空に通り雨 瞬きさえ出来ないあなたの笑顔には
あたしを追い込んだ無防備な 最期に落ちて来る太陽のよう

Red Shoes

So badly did I want to get them, the tall red shoes
So that my chin would come up to your shoulder
The air around us, the air outside, I drew a line somewhere
Because your walk is terribly daunting
A mind that changes, goes around, gets hurt,
Can't be fooled, can't be hidden
The lie you told me,
It weaves its magic, making me sad and weary
In a bright sky, a passing shower, the gradually lined-up reasons for a farewell
They're like a bolt of thunder, catching me off guard, driving me to the edge
Slowly, slowly, I pushed them inside, my feelings tangled up in material desires
I've come to see that everything was for you
And yet, I still can't walk straight, can't wear those red shoes
Now that I know how madly I loved you
I'm supposed to not be in love with you anymore
You should just come out and say it, blurt it out
Say that there's a good way to break up
I don't need those words
In a bright sky, a passing shower, even your smile, which I can't blink at,
It's like a bolt of thunder, catching me off guard, driving me to the edge
Like the sun, setting at the end
If I fall and scrape my knees,
I'll lick my wounds and soon be walking again
And as for regret, it's just a nagging pain
I'll wave my hand, bidding farewell with affection
In a bright sky, a passing shower, the gradually lined-up reasons for a farewell
They're like a bolt of thunder, catching me off guard, driving me to the edge
In a bright sky, a passing shower, even your smile, which I can't blink at,
It's like a bolt of thunder, catching me off guard, driving me to the edge, Like the sun, setting at the end