Paroles et traduction aiko - 距離

距離

夜の電話声を聞いて切なくなる苦しくなる
ぐっと目を閉じてしまう程胸が痛くなる
こんなに好きなんだとその時気付いてまた苦しくなる
返事をするのが少し遅れてしまうよ
同じ場所この部屋であなたの声を聞くのが好きなの
親指の爪でくちびる弾いた
きっと何処かで想ってるの
あなたとは今がちょうど良いんだって
これ以上距離を縮めたら全部変わってしまうかもって
今日もずっと考えたまま夜になって不安になって
気付かない様な場所にワザと電話を置いた
知らない事を知らないままで見ないあたしにあなたが
優しく返事を聞き返すから...
あなたの声を忘れられないのは
ずっと昔から知っているから
色んな話をして夜を越えた 大切な長い友達
きっと何処かで想ってるの
あなたとは今がちょうど良いんだって
これ以上距離を縮めたら全部変わってしまうかもって
あなたの笑った顔が好きだよ
あなたの笑った顔が好きだよ
本当は何も変わってないんだよ
初めて会った時がそうなんだよ

Distance

Hearing the sound of your voice on the phone at night makes me blue and makes me ache
I close my eyes tightly, my chest aching
It's then that I realize how much I love you, and it hurts again
I'm a little slow to answer
I love hearing your voice in this room, in this place
I flicked at my lip with my thumb nail
Surely you're thinking of me somewhere
You and I are just fine the way we are now
If we get any closer, everything might change
Today again, I kept thinking until it was night and I became anxious
I purposely left the phone in an inconspicuous place
You, who doesn't know what I don't know, seeing me, not seeing me
Gently ask me again...
The reason I can't forget your voice is
Because I've known you for a long, long time
We've talked about so many things, spent so many nights together, precious, long-time friends
Surely you're thinking of me somewhere
You and I are just fine the way we are now
If we get any closer, everything might change
I love your smiling face
I love your smiling face
Really, nothing has changed at all
It's been that way since the first time we met