Paroles et traduction aiko - 距離

距離

夜の電話声を聞いて切なくなる苦しくなる
ぐっと目を閉じてしまう程胸が痛くなる
こんなに好きなんだとその時気付いてまた苦しくなる
返事をするのが少し遅れてしまうよ
同じ場所この部屋であなたの声を聞くのが好きなの
親指の爪でくちびる弾いた
きっと何処かで想ってるの
あなたとは今がちょうど良いんだって
これ以上距離を縮めたら全部変わってしまうかもって
今日もずっと考えたまま夜になって不安になって
気付かない様な場所にワザと電話を置いた
知らない事を知らないままで見ないあたしにあなたが
優しく返事を聞き返すから...
あなたの声を忘れられないのは
ずっと昔から知っているから
色んな話をして夜を越えた 大切な長い友達
きっと何処かで想ってるの
あなたとは今がちょうど良いんだって
これ以上距離を縮めたら全部変わってしまうかもって
あなたの笑った顔が好きだよ
あなたの笑った顔が好きだよ
本当は何も変わってないんだよ
初めて会った時がそうなんだよ

Расстояние

Ночной телефонный разговор, твой голос... Мне становится грустно, тяжело.
Так больно, что я крепко закрываю глаза.
И в этот момент понимаю, как сильно я тебя люблю, и от этого еще больнее.
Мой ответ немного задерживается.
Мне нравится слышать твой голос, находясь в одном и том же месте, в этой комнате.
Я прикусываю губу ногтем большого пальца.
Наверняка где-то ты тоже думаешь обо мне.
Сейчас наши отношения идеальны.
Если мы станем ближе, всё может измениться.
И сегодня я весь день думала об этом, а к ночи меня охватила тревога.
Я нарочно положила телефон подальше, чтобы не видеть его.
Ты так нежно переспрашиваешь, когда я не отвечаю,
словно не замечая, что я не хочу знать того, чего не знаю...
Я не могу забыть твой голос,
потому что он знаком мне давным-давно.
Мы столько всего обсуждали, проводя ночи напролет, как старые добрые друзья.
Наверняка где-то ты тоже думаешь обо мне.
Сейчас наши отношения идеальны.
Если мы станем ближе, всё может измениться.
Мне нравится твоя улыбка.
Мне нравится твоя улыбка.
На самом деле ничего не изменилось.
Всё так же, как и при нашей первой встрече.