Paroles et traduction aiko - 遊園地

遊園地

あなたとあたしは似てるから そうやってね
何でもかんでも飲み込んで
カラスの様に歌い散らかすのでしょう
辛い花も甘い花も飲み込んでは
青い歯で食べて唇からさ 笑い話にするんでしょうね
抱きしめてくれた時 左肩を噛むと「痛いなぁ」と
目を合わせてくれるから またやった
大切な人は合図もなしに あたしの前から居なくなりました
柔らかな想い出はもう 部屋の隅のホコリと
窓から一緒に捨ててやりました
握りつぶして捨ててやりました
今頃喉元過ぎた所右に曲がって広場のベンチでさ
休んでアイスでも舐めてるんだね
ありきたりなんだって当たり前を決める実もないくせに
何でも決めた気でいたな
毎日考えて少し泣いて 夜更かしが一段と酷くなって
巡り巡ってまた帰って来ないかと
今でもついたまに玄関先で
あぁダメだ立ち止まってしまうよ
思いっきり穴があく今日がもうすぐ終わる
時間よ止まれ時間よ止まれ
二度と行けないあの場所 何回目をつぶれば
消えて行くのだろう あなたのいる遊園地
大切な人は合図もなしに あたしの前から居なくなりました
柔らかな想い出はもう 部屋の隅のホコリと
窓から一緒に捨ててやりました
握りつぶして捨ててやりました

Amusement Park

We're similar, you and I, that's how it is
We swallow everything, good and bad
Like crows, we sing our hearts out
We swallow both the bitter and sweet flowers
With our blue teeth, we eat them and laugh about it
When you held me close, I bit your left shoulder and you said, "Ow."
You looked me in the eye, and I did it again.
The one I loved left me without a word.
The gentle memories are now dust in the corner of the room.
I threw them out the window with you.
I crushed them and threw them away.
By now, you've passed my throat and turned right, and you're sitting on a bench in the square,
Eating an ice cream cone.
It's such a cliché, but you have the audacity to decide what's normal.
You act like you have all the answers.
Every day, I think about it and cry a little. I stay up late, and it's getting worse.
I keep hoping that you'll come back to me.
Sometimes, I still wait for you at the entrance.
Oh, damn it. I'm getting stuck here.
Today, a gaping hole is about to close.
Time, stop! Time, stop!
That place I can never go back to. How many times do I have to blink
Before it fades away? The amusement park where you are.
The one I loved left me without a word.
The gentle memories are now dust in the corner of the room.
I threw them out the window with you.
I crushed them and threw them away.