Paroles et traduction aiko - 飛行機

飛行機

氣付かない所なのこうゆうものって
「君は君らしくいて 忘れないで」
何がどうしたの? 小さな灯は
音もなく聲も上げず消えてった
あなたもあたしも少しずつ大人になって
同じ道をたどっていると一人思い込んでた
青い空真っ白な鶴が舞う
それはただ眩しくて心を刺す
おいてきぼりひたすら解らなくて
氣が付くのがいつも遲いんだ
あたしがここにいる証はあなたにあったのに
行かないで
新しく刺さったトゲは抜けなくて
赤くって痛くって怖かった
「出來ない」で片ずけた每日と
交換に大切なものを失くしてった
あたしの步いた道には花が宿ってたのに
聲も愛も注がず枯らしたのはあたし
目の前が見えなくなったならば
思い切って目を閉じればいい
周りに悟られない様に黙って
自分を信じてあげればいい
あなたはいつもあたしに笑って教えてくれたのに
行かないで
青い空真っ白な鶴が舞う
それはただ眩しくて心を刺す
置いてきぼりひたすら解らなくて
氣が付くのがいつも遲いんだ
あたしがここにいる証はあなたにあったのに
行かないで

Airplane

Things like these are imperceptible
“You be yourself and don't forget it”
What happened? The little light
Vanished without a sound or a cry
You and I have grown up a little
I thought we were walking the same path, alone
Blue sky, white cranes dance
It only blinds me and pierces my heart
Being left behind, I just don't get it
I'm always slow to realize
My proof of existence here was in you
Don't go
The new thorns are lodged in and won't come out
They're red and painful and frightening
I dismissed every day with “I can't”
And lost precious things in exchange
Flowers bloomed along the path I walked
But I neglected them, didn't give them my voice or love, and let them wither
If I can't see in front of me
I'll just close my eyes and take a chance
Without anyone noticing
I'll just have to believe in myself
You always smiled and taught me
Don't go
Blue sky, white cranes dance
It only blinds me and pierces my heart
Being left behind, I just don't get it
I'm always slow to realize
My proof of existence here was in you
Don't go