Питер - air:lions traduction en allemand

Питер

Покружившись на кольцах Сатурна
Я на серые крыши спустился
На Неву и смоленские урны
И на Сфинкса мой взгляд устремился

Струны рвал под мостом у причала
Град поэтов и терпкой любви
Белой чайкой в лицо мне кричал
Что отныне в моей он крови

Питер
Ты над топью паришь на граните
Питер
Здесь Луна растворилась в зените
Питер
Дождем липким насквозь ты пропитан
Питер
Моя песня в метро позабыта

Белой ночью меня поманили
Разводные стальные мосты
В меня хлынули воды залива
Мы с тобою вдруг стали на ты

Растворяясь под каплями с неба
Что стекаются в вены-каналы
Мы разломим с тобой ломтик хлеба
В этот город навечно попали

Питер
Ты щербины в блокадных стенах
Питер
Снишься мне в редких снах-сквозняках
Питер
Ты и в Ваське, в колодцах, в Крестах
Питер
Слякоть ты на продрогших камнях

Упаду я в Обводные воды
Древним зовом зовут меня плиты
Стану частью полярной природы
Багровеющим солнцем залитой

Размахнусь я над градом крылами
Острова пролечу и в закаты
Устремлюсь я, овеянный снами
Что попросишь Творцу показать ты

Питер
Ты в холодных волнах утопаешь
Питер
Альманахи поэм ты листаешь
Питер
Статей птиц по весне прирастаешь
Питер
Медной конницей ночью блистаешь

Peter

Nachdem ich auf den Ringen des Saturns kreiste,
stieg ich auf die grauen Dächer hinab,
auf die Newa und die Smolensker Urnen,
und mein Blick richtete sich auf die Sphinx.

Ich zupfte die Saiten unter der Brücke am Kai,
die Stadt der Dichter und der herben Liebe
schrie mir als weiße Möwe ins Gesicht,
dass sie fortan in meinem Blute sei.

Peter,
du schwebst über dem Sumpf auf Granit,
Peter,
hier löste sich der Mond im Zenit auf,
Peter,
du bist von klebrigem Regen durchtränkt,
Peter,
mein Lied ist in der Metro vergessen.

In einer weißen Nacht lockten mich
die stählernen Zugbrücken,
in mich strömten die Wasser des Meerbusens,
wir wurden plötzlich per Du.

Mich auflösend unter den Tropfen vom Himmel,
die in die Adern-Kanäle fließen,
werden wir ein Stück Brot brechen,
wir sind für immer in dieser Stadt gefangen.

Peter,
du bist die Scharten in den Mauern der Blockade,
Peter,
du erscheinst mir in seltenen Zugluft-Träumen,
Peter,
du bist auch in Wassiljewski, in den Höfen, in den Kreuzen*,
Peter,
du bist der Matsch auf den durchgefrorenen Steinen.

Ich werde in die Wasser des Obwodny-Kanals fallen,
der uralte Ruf der Platten lockt mich,
ich werde Teil der polaren Natur,
von der purpurroten Sonne übergossen.

Ich werde über der Stadt meine Flügel ausbreiten,
die Inseln überfliegen und in die Sonnenuntergänge
eilen, von Träumen umweht,
was wirst du den Schöpfer bitten, dir zu zeigen.

Peter,
du versinkst in den kalten Wellen,
Peter,
du blätterst in Almanachen von Gedichten,
Peter,
du wächst mit Vogelschwärmen im Frühling,
Peter,
du glänzt mit eherner Reiterei in der Nacht.