Kurione No Akari - Aki traduction en allemand

Kurione No Akari

Kasuka ni kikoeta ki ga shita
Sou tashika ni kimi no koe
Kokoro no oku ni shimatte ita
Kizu ga sukoshizutsu hiraku

Boku wa sugu furikaeri
Sotto me o tojita
Ano hi no kioku yomigaeru
Nodo no oku hirogatte tta
Tansan no aji ga
Kotoshi mo mata omoidasunda

Akogareta natsu no sora no shita
Tatta hitokoto ga ienakute
Nomikake no sooda
Biidama ni
Utsuru kimi no hitomi sono shigusa
Yasashii utagoe mo
Awa ni tokete kiete itta

Komorebi tsutsumareru you na
Sonna yawaraka na basho
Sugoshita jikan iroasenu you ni
Aoiro de nuritsubusou

Sono te nigirikaesu koto
Seiippai datta
Yaketa hada ima mo itamu
Sekken no kaori shatsu no shiwa
Kirei na te matsuge mo
Ima demo wasurerarezu ni iru

Kirameita natsu no sora no shita
Te o nobasu hodo kiesou de
Kimi o shiranakatta ano hi ni
Mou modorenaku natte shimatte ita
Tokei wa modosenai
Boku wa koko o ugokenai yo

Akogareta natsu no sora no shita
Tatta hitokoto ga ienakute
Nomikake no sooda
Biidama ni
Utsuru kimi no hitomi sono shigusa
Yasashii utagoe mo
Awa ni tokete kiete itta

Kuriones Licht

Ich glaubte, etwas gehört zu haben,
Ja, ganz sicher deine Stimme.
Tief in meinem Herzen verborgen,
Öffnen sich langsam alte Wunden.

Ich drehte mich sofort um
Und schloss sanft meine Augen.
Die Erinnerungen an jenen Tag kehrten zurück.
Tief in meiner Kehle breitete sich
Der Geschmack von Kohlensäure aus,
Auch dieses Jahr werde ich mich daran erinnern.

Unter dem Himmel des Sommers, nach dem ich mich sehnte,
Konnte ich das eine Wort nicht aussprechen.
Die Limonade, die ich fast getrunken hätte,
In der Glasmurmel
Spiegelten sich deine Augen, deine Gesten,
Deine sanfte Singstimme,
Lösten sich in Bläschen auf und verschwanden.

Wie von Sonnenlicht durchflutet,
Ein so sanfter Ort.
Damit die verbrachte Zeit nicht verblasst,
Lass sie uns mit blauer Farbe übermalen.

Deine Hand zu ergreifen,
War alles, was ich konnte.
Die gebräunte Haut schmerzt noch immer.
Der Duft von Seife, die Falten deines Hemdes,
Deine schönen Hände, deine Wimpern,
Ich kann sie bis heute nicht vergessen.

Unter dem strahlenden Sommerhimmel,
Je mehr ich meine Hand ausstreckte, desto mehr schien es zu verschwinden.
An jenem Tag, als ich dich noch nicht kannte,
War ich schon nicht mehr in der Lage zurückzukehren.
Die Uhr lässt sich nicht zurückdrehen.
Ich kann mich von hier nicht wegbewegen.

Unter dem Himmel des Sommers, nach dem ich mich sehnte,
Konnte ich dieses eine Wort einfach nicht sagen.
Die Limonade, die ich fast getrunken hätte,
In der Glasmurmel
Spiegelten sich deine Augen, deine Gesten,
Deine sanfte Singstimme,
Lösten sich in Bläschen auf und verschwanden.