Paroles et traduction Aki - Kurione No Akari

Kurione No Akari

Kasuka ni kikoeta ki ga shita
Sou tashika ni kimi no koe
Kokoro no oku ni shimatte ita
Kizu ga sukoshizutsu hiraku

Boku wa sugu furikaeri
Sotto me o tojita
Ano hi no kioku yomigaeru
Nodo no oku hirogatte tta
Tansan no aji ga
Kotoshi mo mata omoidasunda

Akogareta natsu no sora no shita
Tatta hitokoto ga ienakute
Nomikake no sooda
Biidama ni
Utsuru kimi no hitomi sono shigusa
Yasashii utagoe mo
Awa ni tokete kiete itta

Komorebi tsutsumareru you na
Sonna yawaraka na basho
Sugoshita jikan iroasenu you ni
Aoiro de nuritsubusou

Sono te nigirikaesu koto
Seiippai datta
Yaketa hada ima mo itamu
Sekken no kaori shatsu no shiwa
Kirei na te matsuge mo
Ima demo wasurerarezu ni iru

Kirameita natsu no sora no shita
Te o nobasu hodo kiesou de
Kimi o shiranakatta ano hi ni
Mou modorenaku natte shimatte ita
Tokei wa modosenai
Boku wa koko o ugokenai yo

Akogareta natsu no sora no shita
Tatta hitokoto ga ienakute
Nomikake no sooda
Biidama ni
Utsuru kimi no hitomi sono shigusa
Yasashii utagoe mo
Awa ni tokete kiete itta

Kurione's Light

I thought I heard it faintly
Yes, it was definitely your voice
The wound that I had hidden deep in my heart
Slowly begins to open

I quickly turned around
And gently closed my eyes
Memories of that day came back to life
Spread in the back of my throat
The taste of carbonation
I recall it again this year too

Under the summer sky I yearned for
I couldn't say the one thing I wanted
Half-drunk soda
In a marble
Your eyes and your gestures as they reflected
And your gentle singing voice
Melted away and disappeared in the foam

A place as if enveloped in sunlight
Such a gentle place
I want to paint the time we spent together so that it won't fade
With the color blue

To hold your hand tightly
I tried my best
My burnt skin still hurts
The scent of soap and the crease in your shirt
Your beautiful hands, your eyelashes too
I still can't forget them

Under the sparkling summer sky
The closer I reached out to you, the faster you seemed to disappear
On that day when I didn't know you
I was already unable to go back
Time cannot be rewound
I can't move from this place

Under the summer sky I yearned for
I couldn't say the one thing I wanted
Half-drunk soda
In a marble
Your eyes and your gestures as they reflected
And your gentle singing voice
Melted away and disappeared in the foam