Paroles et traduction alpha to omega - Society In White

Society In White

Negra, negra soy
Ni negrita, ni morena
Ni tu hermana, ni tu bro
So leave me the f* alone
Me respetas y me admiras si soy una cantante
Cuando soy un ambulante ni me miras a la cara
Me degradas, sexualizas, me deshumanizas
Te apartas si me siento
¡Deja de tocarme el pelo!
Un cuadro negro más y aún así una negra menos
No me creo lo que digas porque veo lo que veo

Aha, aha, bien
Yo, ¿cómo dice?
Y es...
Aha, aha, bien
Yo, bien
Yo...

Joder, el mundo en estado de introspección
Dime cuando has visto un año como este
Es la hora, toca hacer una canción
Esto tiene que cambiar cueste lo que cueste
Mientras una sociedad presume de igualdad
Ciega de empatía, se necesita equidad
Lo único que hay que hacer es dar un paso más
Para poder terminar con esa desigualdad
Hay transfobia, hay homofobia, hay racismo
Joder, siguen con ese puto machismo
Gente discriminada por el color de su piel
Si no ves el problema entonces eres parte de él
Y lo intento, juro que intento entender
¿Por qué el cuerpo de ella es menos libre que el de él?
¿Por qué pueden decirles quién y cómo deben ser?
Meh, todavía viven como en el ayer
"Todas las vidas importan", lo sé, es verdad
Pero no pueden hacerlo si las negras no lo harán
Un pequeño consejo, solo para empezar
No es tan difícil, no hablar y escuchar

Mis hermanas, mis hermanos
En las calles, de la mano
Gritando, sollozando
No las dejes caer en vano
"¡La lucha sigue, cueste lo que cueste!"
¿No ves la desigualdad?
Necesitamos equidad
Nuestra voz sin importancia y la tuya en lo más alto
¿Qué es peor?
¿Tu ignorancia o tu privilegio blanco?
Gritamos a pulmón... ¡Regularización!
Porque hacéis de nuestra vida una explotación

Bien, por lo que a mi respecta
Daré una opinión, lo haré en línea recta
No me hace falta decir en indirecta
Lo egoísta que es luchar por algo sólo si te afecta
Porque tú puedes bailar, tú puedes andar, puedes respirar
Puedes preguntar sin pensar en ello, pero
Él no pudo andar, no pudo bailar, no pudo preguntar
Tampoco respirar y si pudo fue con miedo
En otros temas entiendo un desacuerdo
Pero en cuestión de derechos eso no es una opción
Y creo que podemos llegar a un acuerdo
Cuestionar una existencia no es una opinión
Hay que aceptar que existe un privilegio
Y empatizar con los que viven la opresión
Intentar dirigir su lucha no es tu derecho
Apoyarlos, luchar con ellos, esa es la opción
Si no nos informamos nada va a cambiar
Si seguimos prefiriendo polarizar a amar
Si se mezcla la ignorancia con cinismo
Porque el cambio empieza por uno mismo

Negro, negro soy
Es ofensivo
Es algo malo
Lo primero me lo dices, lo segundo en tu cabeza
¿No ves lo que pasa?
Eres parte del problema
"¡All Lives Matter", pero son las nuestras las que matan
Si nos quieres ayudar, se consciente lo primero
Escuchad, aprended y dejad el postureo
Era padre, era madre, nuestras hijas, nuestra gente
Despierta de una vez porque esto está presente

Society In White

Black woman, I am
Not a "negrita", not a "morena"
Not your sister, not your bro
So leave me the f* alone
You respect me and admire me if I'm a singer
When I'm a street vendor you don't even look at my face
You degrade me, sexualize me, dehumanize me
You move away if I sit down
Stop touching my hair!
One more black square and yet one less black woman
I don't believe what you say because I see what I see

Aha, aha, good
Yo, what's up?
And it's...
Aha, aha, good
Yo, good
Yo...

Damn, the world's in a state of introspection
Tell me when you've seen a year like this
It's time, it's time to make a song
This has to change, no matter the cost
While a society boasts of equality
Blind with empathy, equity is needed
The only thing to do is take one more step
To be able to end this inequality
There's transphobia, there's homophobia, there's racism
Damn, they're still with that f*ing machismo
People discriminated against for the color of their skin
If you don't see the problem then you're part of it
And I try, I swear I try to understand
Why is her body less free than his?
Why can they tell them who and how they should be?
Meh, they still live like it's yesterday
"All lives matter", I know, it's true
But they can't if black lives don't
A little advice, just to start
It's not that hard, don't talk and listen

My sisters, my brothers
In the streets, hand in hand
Screaming, sobbing
Don't let them fall in vain
"The fight continues, no matter the cost!"
Don't you see the inequality?
We need equity
Our voice unimportant and yours at the top
What's worse?
Your ignorance or your white privilege?
We scream at the top of our lungs... Regularization!
Because you make our lives an exploitation

Well, as far as I'm concerned
I'll give an opinion, I'll do it straight up
I don't need to say it indirectly
How selfish it is to fight for something only if it affects you
Because you can dance, you can walk, you can breathe
You can ask without thinking about it, but
He couldn't walk, he couldn't dance, he couldn't ask
He couldn't breathe either, and if he could, it was with fear
On other issues I understand disagreement
But in matters of rights that's not an option
And I think we can reach an agreement
Questioning an existence is not an opinion
We must accept that privilege exists
And empathize with those who live oppression
Trying to lead their fight is not your right
Supporting them, fighting with them, that's the option
If we don't inform ourselves nothing will change
If we keep preferring to polarize than to love
If ignorance is mixed with cynicism
Because change starts with oneself

Black man, I am
It's offensive
It's a bad thing
You say the first thing to me, the second thing in your head
Don't you see what's happening?
You're part of the problem
"All Lives Matter", but it's ours that are being killed
If you want to help us, be aware first
Listen, learn and stop the posturing
He was a father, she was a mother, our daughters, our people
Wake up once and for all because this is happening now