Bakemono - amazarashi traduction en anglais

Bakemono

彼は化け物 嘘を食らう獣
月曜の朝に捨て犬のように公園で出会う
濡れたアサガオ 真夏の太陽の 真下で倒れ
息も絶え絶え 怯えた目玉で
しなびた体毛を撫ぜれば
ひきつる口元 痩せこけた体躯
それは憐みだったか、情けなのかどうか
僕の嘘を一つあげようか
例えば僕は今消えたいのに
嘘をついてる 嘘をついてる
家族の手前、学校には時間通り出掛けるんだよ
そして今日も楽しかったんだと
嘘をついてる 嘘をついてる
こいつを食らえ なあ化け物、
ずいぶんうまそうに食うもんだな
彼は化け物 嘘を食らう獣
腹を満たして僕に懐いて 見る間に育って
僕は除け者 飛び降りた歩道橋
病院の窓 すすり泣く母 木立ちに夕焼け
もの欲しそうな表情浮かべ 次第に肥大するその体躯
次の嘘をもっともっととせがむもんだから そうか
僕の嘘を一つあげようか
ほんとは僕、死に損なったのに
嘘をついてる 嘘をついてる
家族の手前 「運が良かったんだ」と
悪びれて笑ったよ
そして今日も息をするみたいに
嘘をついてる 嘘をついてる
こいつを食らえ なあ化け物、
ずいぶんでかく育ったもんだな
僕の背丈を超えた化け物
嘘の塊みたいな僕を
綺麗さっぱり食べてくれないか
「生きるのが辛かった
苦しくてしょうがなかった
だけど辛いと思われるのが
一番辛いことだから」
ようやく本音叫んだら
化け物は見る間に萎んだ
でもね僕はまだ嘘を隠してる
自分さえ騙す僕の嘘を
ほんとは笑って生きたいくせに
嘘をついてる 嘘をついてる
理想、現実 そのずれを
埋めるための仮初の夢想なら
弱い僕らに嘘は必然か
今日も誰もが 嘘をついてる
そいつを食らえ なあ僕らは、
表裏一体の実像と影
彼は化け物 嘘を食らう獣
一人に一人 誰も彼もが背後に匿う
その隠し事 蓋をしてる腫物
君の背後にそびえ立つ影 ずいぶん巨大だな

Monster

He's a monster, a beast that devours lies
We met like stray dogs in the park on a Monday morning
Fallen under the midday sun, drenched morning glory
Gasping for breath, eyes filled with fear
If I stroke your withered fur
Your twisted mouth, your emaciated body
Was that pity, or did I feel sorry for you?
Let me feed you one of my lies
For example, I wish I could disappear right now
Lying, lying
I pretend to leave for school on time in front of my family
And that I had a great day today
Lying, lying
Take this, monster,
You seem to be enjoying this
He's a monster, a beast that devours lies
His belly full, he became attached to me, growing rapidly
I'm an outcast, I jumped off the footbridge
Hospital window, sobbing mother, sunset in the trees
That covetous look on your face, your body growing larger
Asking for my next lie, more and more, so fine
Let me feed you one of my lies
The truth is, I failed to die
Lying, lying
In front of my family, I said, "I was lucky"
I forced a smile
And as if I were breathing
Lying, lying
Take this, monster,
You've grown so big
A monster who has surpassed my height
A bundle of lies like me
Won't you eat me, clean and whole?
"Life was hard
It was unbearable
But to think that I'm suffering
That's what hurts the most"
Finally, I screamed the truth
And in an instant, the monster withered away
But I still hide my lies
My lies that deceive even myself
The truth is, I want to live with a smile
Lying, lying
Ideals, reality, that gap
If it's a temporary dream to fill that gap
Is lying necessary for us weaklings?
Today, everyone is
Take it, we are,
Reality and shadow, two sides of the same coin
He's a monster, a beast that devours lies
One by one, everyone hides something
That secret, that festering sore
The shadow that towers behind you, it's so huge