Bakemono - amazarashi traduction en français

Bakemono

彼は化け物 嘘を食らう獣
月曜の朝に捨て犬のように公園で出会う
濡れたアサガオ 真夏の太陽の 真下で倒れ
息も絶え絶え 怯えた目玉で
しなびた体毛を撫ぜれば
ひきつる口元 痩せこけた体躯
それは憐みだったか、情けなのかどうか
僕の嘘を一つあげようか
例えば僕は今消えたいのに
嘘をついてる 嘘をついてる
家族の手前、学校には時間通り出掛けるんだよ
そして今日も楽しかったんだと
嘘をついてる 嘘をついてる
こいつを食らえ なあ化け物、
ずいぶんうまそうに食うもんだな
彼は化け物 嘘を食らう獣
腹を満たして僕に懐いて 見る間に育って
僕は除け者 飛び降りた歩道橋
病院の窓 すすり泣く母 木立ちに夕焼け
もの欲しそうな表情浮かべ 次第に肥大するその体躯
次の嘘をもっともっととせがむもんだから そうか
僕の嘘を一つあげようか
ほんとは僕、死に損なったのに
嘘をついてる 嘘をついてる
家族の手前 「運が良かったんだ」と
悪びれて笑ったよ
そして今日も息をするみたいに
嘘をついてる 嘘をついてる
こいつを食らえ なあ化け物、
ずいぶんでかく育ったもんだな
僕の背丈を超えた化け物
嘘の塊みたいな僕を
綺麗さっぱり食べてくれないか
「生きるのが辛かった
苦しくてしょうがなかった
だけど辛いと思われるのが
一番辛いことだから」
ようやく本音叫んだら
化け物は見る間に萎んだ
でもね僕はまだ嘘を隠してる
自分さえ騙す僕の嘘を
ほんとは笑って生きたいくせに
嘘をついてる 嘘をついてる
理想、現実 そのずれを
埋めるための仮初の夢想なら
弱い僕らに嘘は必然か
今日も誰もが 嘘をついてる
そいつを食らえ なあ僕らは、
表裏一体の実像と影
彼は化け物 嘘を食らう獣
一人に一人 誰も彼もが背後に匿う
その隠し事 蓋をしてる腫物
君の背後にそびえ立つ影 ずいぶん巨大だな

Bakemono

Il est un monstre, une bête qui dévore les mensonges
Je le rencontre un lundi matin comme un chien errant dans un parc
Une glycine mouillée s'écroule sous le soleil d'été
À bout de souffle, avec des yeux effrayés
Je caresse son pelage maigre et rabougri
Ses lèvres tirées, son corps squelettique
Est-ce de la pitié ou de la compassion, je ne sais pas
Devrais-je te donner un de mes mensonges ?
Par exemple, j'ai envie de disparaître en ce moment
Je mens, je mens
Pour faire plaisir à ma famille, je vais à l'école à l'heure
Et je dis que tout s'est bien passé aujourd'hui
Je mens, je mens
Dévore-le, mon petit monstre,
Tu l'avales avec tant d'appétit
Il est un monstre, une bête qui dévore les mensonges
Il se gave, se blottit contre moi, il grandit à vue d'œil
Je suis un paria, j'ai sauté du pont piétonnier
La fenêtre de l'hôpital, ma mère sanglote, le soleil se couche sur les arbres
Il affiche une expression avide, son corps grossit de jour en jour
Il me réclame toujours plus de mensonges, alors voilà
Devrais-je te donner un de mes mensonges ?
En réalité, je n'ai fait que mourir
Je mens, je mens
Pour faire plaisir à ma famille, j'ai dit :« J'ai eu de la chance »
J'ai ri en rougissant
Et aujourd'hui encore, comme si je respirais
Je mens, je mens
Dévore-le, mon petit monstre,
Tu as bien grandi
Le monstre a dépassé ma taille
Moi, qui suis un amas de mensonges
Ne pourrais-tu pas me dévorer complètement ?
« J'avais du mal à vivre
C'était insupportable
Mais la chose la plus pénible
C'est d'être perçu comme quelqu'un qui souffre »
Quand j'ai enfin crié ma vérité
Le monstre s'est affaissé à vue d'œil
Mais je cache encore des mensonges
Mes mensonges qui me trompent moi-même
Alors que j'aimerais tant rire et vivre
Je mens, je mens
L'idéal et la réalité, cet écart
Si c'est un rêve fictif pour le combler
Le mensonge est-il inévitable pour nous, faibles êtres ?
Aujourd'hui encore, tout le monde ment
Dévore-le, nous sommes,
L'image et l'ombre, inséparables
Il est un monstre, une bête qui dévore les mensonges
Chacun d'entre nous, tous, cachons derrière nous
Cette chose cachée, cette tumeur que l'on recouvre
L'ombre qui se dresse derrière toi, elle est vraiment immense