Bakemono - amazarashi traduction en russe

Bakemono

彼は化け物 嘘を食らう獣
月曜の朝に捨て犬のように公園で出会う
濡れたアサガオ 真夏の太陽の 真下で倒れ
息も絶え絶え 怯えた目玉で
しなびた体毛を撫ぜれば
ひきつる口元 痩せこけた体躯
それは憐みだったか、情けなのかどうか
僕の嘘を一つあげようか
例えば僕は今消えたいのに
嘘をついてる 嘘をついてる
家族の手前、学校には時間通り出掛けるんだよ
そして今日も楽しかったんだと
嘘をついてる 嘘をついてる
こいつを食らえ なあ化け物、
ずいぶんうまそうに食うもんだな
彼は化け物 嘘を食らう獣
腹を満たして僕に懐いて 見る間に育って
僕は除け者 飛び降りた歩道橋
病院の窓 すすり泣く母 木立ちに夕焼け
もの欲しそうな表情浮かべ 次第に肥大するその体躯
次の嘘をもっともっととせがむもんだから そうか
僕の嘘を一つあげようか
ほんとは僕、死に損なったのに
嘘をついてる 嘘をついてる
家族の手前 「運が良かったんだ」と
悪びれて笑ったよ
そして今日も息をするみたいに
嘘をついてる 嘘をついてる
こいつを食らえ なあ化け物、
ずいぶんでかく育ったもんだな
僕の背丈を超えた化け物
嘘の塊みたいな僕を
綺麗さっぱり食べてくれないか
「生きるのが辛かった
苦しくてしょうがなかった
だけど辛いと思われるのが
一番辛いことだから」
ようやく本音叫んだら
化け物は見る間に萎んだ
でもね僕はまだ嘘を隠してる
自分さえ騙す僕の嘘を
ほんとは笑って生きたいくせに
嘘をついてる 嘘をついてる
理想、現実 そのずれを
埋めるための仮初の夢想なら
弱い僕らに嘘は必然か
今日も誰もが 嘘をついてる
そいつを食らえ なあ僕らは、
表裏一体の実像と影
彼は化け物 嘘を食らう獣
一人に一人 誰も彼もが背後に匿う
その隠し事 蓋をしてる腫物
君の背後にそびえ立つ影 ずいぶん巨大だな

Чудовище

Он чудовище, зверь, пожирающий ложь.
В понедельник утром, словно брошенного пса, я встретил его в парке.
Под палящим солнцем, рядом с увядшими вьюнками, он лежал без сил,
едва дыша, с испуганными глазами.
Я погладил его спутанную шерсть,
смотрю на искривленную морду, иссохшее тело...
Была ли это жалость, или просто сочувствие?
Давай, я дам тебе одну из своих лжей.
Например, сейчас я хочу исчезнуть,
но лгу, лгу,
ради семьи, иду в школу, как ни в чем не бывало.
И снова говорю, что все было хорошо,
лгу, лгу.
Жри ее, чудовище,
смотри, как ты смачно ее поглощаешь.
Он чудовище, зверь, пожирающий ложь.
Насытившись, он привязался ко мне, и на глазах начал расти.
Я изгой, спрыгнувший с пешеходного моста.
Окно больницы, рыдающая мать, закат в роще.
С алчным выражением морды, его тело разрастается все больше.
Он требует еще и еще лжи, ну что ж,
дам тебе еще одну.
На самом деле, я не умер,
но лгу, лгу,
ради семьи говорю: «Мне повезло»,
и беззаботно смеюсь.
И сегодня, словно дышу,
лгу, лгу.
Жри ее, чудовище,
смотри, каким большим ты стал.
Чудовище, переросшее меня,
не мог бы ты съесть меня целиком,
эту глыбу лжи?
«Мне было тяжело жить,
невыносимо больно,
но самая большая боль — это
признавать свою боль».
Наконец, я выкрикнул правду,
и чудовище на глазах начало увядать.
Но я все еще скрываю ложь,
мою ложь, которой я обманываю даже себя.
Ведь на самом деле я хочу жить и смеяться,
но лгу, лгу.
Идеал и реальность, эта пропасть
заполняется призрачными мечтами.
Для слабых, как мы, ложь — необходимость.
И сегодня все лгут.
Жрите ее, мы,
две стороны одной медали, реальность и тень.
Он чудовище, зверь, пожирающий ложь.
У каждого за спиной прячется такой зверь.
Эта тайна, этот нарыв, скрытый от глаз.
Тень, что возвышается за твоей спиной, довольно огромна.