Paroles et traduction androp - RainMan

RainMan

雨が降りそうな ねずみ色の空
泣きながら傘もなく やって来たレインマン

「一緒に泣いてくれないか」 レインマン僕らを濡らす
洗い流してくれるのか しょっぱいけれど消せない気持ちを

「生まれながらに泣いている 雲に隠れて泣いている
もし晴れた空見れたなら 笑える気がするんだ」

レインマン 抱きしめるよ
見つけたいのに見つからないんだよな
レインマン さあ 行かなきゃ
なんだかあなたは ほっとけないな

「虹をみたいんだ 一度でいいから」 レインマンあたりを濡らす
ここは泣きたいことだらけ 虹なんてみたくないよレインマン

僕らはどうして泣くのかな 生まれてすぐに泣くのかな
青空みたらわかるかな 虹を見れたらわかるかな

「生まれながらに泣いてるが 君の答えはわからない
立ち上がれそうにないのなら いつまでもここにいるよ」

レインマン 抱きしめるよ
僕らは違うのに同じなんだよな
レインマン さあ 行かなきゃ
なんだかあなたは ほっとけないな

涙も声も枯れるほど
語り合わせた 分かり合えた
雨上がりまぶしい光
くしゃくしゃな顔 見合わせて笑えた

レインマン 消えていった
宝石の雫残して
レインマン さようなら
ああ そうか あなたは ああ

レインマン 抱きしめるよ
愛おしくてあたたかい
見上げれば空には虹
やっぱり あなたはレインマン
大切な僕のレインマン

Человек дождя

Небо цвета мокрой мыши, кажется, будет дождь.
Ты пришла, вся в слезах, без зонта, мой Человек дождя.

«Ты не поплачешь со мной?» - Человек дождя мочит нас.
Смоет ли он прочь эти чувства - солёные, но такие стойкие?

«Рождаются уже плача, плачут, прячась в облаках,
Если б увидеть ясное небо, думаю, я бы смог улыбнуться».

Человек дождя, я обниму тебя.
Пытаюсь найти, но не могу, где же выход.
Человек дождя, нам пора идти.
Знаешь, я не могу тебя так оставить.

«Хочу увидеть радугу, хотя бы раз», - Человек дождя мочит всё вокруг.
Здесь всё пропитано печалью, не хочу видеть никакой радуги, Человек дождя.

Почему мы плачем? Мы рождаемся с этим?
Может, узнаем, взглянув на ясное небо? Увидев радугу?

«Рождаемся мы со слезами, но твой ответ мне неведом.
Если нет сил подняться, я останусь здесь с тобой».

Человек дождя, я обниму тебя.
Мы такие разные, но всё же так похожи.
Человек дождя, нам пора идти.
Знаешь, я не могу тебя так оставить.

Пока не охрипли голоса, пока не иссякли слёзы,
Мы говорили, говорили и поняли друг друга.
Ослепительный свет после дождя,
Взглянув друг другу в заплаканные лица, мы рассмеялись.

Человек дождя исчез.
Оставив после себя капли-самоцветы.
Человек дождя, прощай.
Ах, вот как. Так ты...

Человек дождя, я обниму тебя.
Такой родной и тёплый.
Поднимаю глаза - в небе радуга.
Да, ты и есть Человек дождя.
Мой дорогой Человек дождя.