AIDA - ano traduction en allemand

AIDA

役に立たなくなった空は
ずっと今でもぼやけた夕焼け
思い出す背中

君の皺くちゃな顔をさ
浮かばせるたび
まだ何にでもなれるよ

あぁ 二人はきっと馬鹿さ 馬鹿さ
おもしろいくらいに
すれ違う手と手の間
それは愛だ 愛だ

正義も犠牲もないそんな世界
正解のない世界
それでも届けるよ
確かなこの僕を 僕を 君に

落とした日々探しながら
そっと見渡すぼやけた夕焼け
疲れた街並み

君のくしゃくしゃな顔をさ
浮かばせるたび
まだ何だってできるよ

できるよ

できるよ
できるよ

あぁ 二人はきっと馬鹿さ 馬鹿さ
戯けてみたりして
揺れ動く言葉の間
それは愛だ 愛だ

正義も犠牲も交うこんな世界
正解のない世界
それでも届けるよ
確かなこの僕を 今日も
僕の 僕の 愛だ

AIDA

Der Himmel, der nutzlos geworden ist,
ist immer noch, auch jetzt, ein verschwommenes Abendrot.
Ich erinnere mich an deinen Rücken.

Dein zerknittertes Gesicht,
jedes Mal, wenn ich es mir vorstelle,
merke ich, dass ich noch alles werden kann.

Ah, wir beide sind sicher dumm, dumm.
Fast schon komisch,
zwischen Händen, die aneinander vorbeigehen,
das ist Liebe, Liebe.

Eine solche Welt ohne Gerechtigkeit oder Opfer,
eine Welt ohne richtige Antworten.
Trotzdem werde ich es dir überbringen,
dieses sichere Ich, mein Ich, dir.

Während ich die verlorenen Tage suche,
schaue ich sanft auf das verschwommene Abendrot umher,
die müde Stadtlandschaft.

Dein zerknautschtes Gesicht,
jedes Mal, wenn ich es mir vorstelle,
weiß ich, dass ich noch alles tun kann.

Ich kann es.

Ich kann es.
Ich kann es.

Ah, wir beide sind sicher dumm, dumm.
Wir albern herum,
zwischen schwankenden Worten,
das ist Liebe, Liebe.

Diese Welt, in der Gerechtigkeit und Opfer sich vermischen,
eine Welt ohne richtige Antworten.
Trotzdem werde ich es dir überbringen,
dieses sichere Ich, auch heute.
Meine, meine Liebe.