Paroles et traduction april - secret base 〜君がくれたもの〜 (アニメ「あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。」より)

secret base 〜君がくれたもの〜 (アニメ「あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。」より)

君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
10年後の8月 また出会えるのを 信じて
最高の思い出を...
出会いは ふっとした 瞬間 帰り道の交差点で
声をかけてくれたね 「一緒に帰ろう」
僕は 照れくさそうに カバンで顔を隠しながら
本当は とても とても 嬉しかったよ
あぁ 花火が夜空 きれいに咲いて ちょっとセツナク
あぁ 風が時間とともに 流れる
嬉しくって 楽しくって 冒険も いろいろしたね
二人の 秘密の 基地の中
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
10年後の8月 また出会えるのを 信じて
君が最後まで 心から 「ありがとう」 叫んでたこと 知ってたよ
涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね
最高の思い出を...
あぁ 夏休みも あと少しで 終わっちゃうから
あぁ 太陽と月 仲良くして
悲しくって 寂しくって 喧嘩も いろいろしたね
二人の 秘密の 基地の中
君が最後まで 心から 「ありがとう」 叫んでたこと 知ってたよ
涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね
最高の思い出を...
突然の 転校で どうしようもなく
手紙 書くよ 電話もするよ 忘れないでね 僕のことを
いつまでも 二人の 基地の中
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
10年後の8月 また出会えるのを 信じて
君が最後まで 心から 「ありがとう」 叫んでたこと 知ってたよ
涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね
最高の思い出を...
最高の思い出を...

secret base 〜you gave me〜 (from the anime "AnoHana: The Flower We Saw That Day")

Our summer's end, our dreams for the future, our great hopes, I won't forget
In August, ten years from now, I believe we'll meet again
The best memories...
Our meeting was sudden, just a moment in time, at the intersection on the way home
You called out to me, "Let's walk home together."
I hid my face in my bag, embarrassed
But the truth is, I was so happy
Ah, the fireworks bloom beautifully in the night sky, but it's a little sad
Ah, time flows with the wind
We had so much fun and adventure together
In our secret hideout
Our summer's end, our dreams for the future, our great hopes, I won't forget
In August, ten years from now, I believe we'll meet again
I knew how you felt; you shouted "Thank you" with all your heart
Holding back tears, you smiled and said goodbye; it was so sad
The best memories...
Ah, summer vacation is almost over
Ah, the sun and moon get along so well
We had our share of sadness and loneliness, too
In our secret hideout
I knew how you felt; you shouted "Thank you" with all your heart
Holding back tears, you smiled and said goodbye; it was so sad
The best memories...
Your sudden transfer left me helpless
I'll write letters and call you; don't forget me
Always in our secret hideout
Our summer's end, our dreams for the future, our great hopes, I won't forget
In August, ten years from now, I believe we'll meet again
I knew how you felt; you shouted "Thank you" with all your heart
Holding back tears, you smiled and said goodbye; it was so sad
The best memories...
The best memories...