Paroles et traduction april - ひまわりの約束 (主題歌 / STAND BY ME ドラえもん)

ひまわりの約束 (主題歌 / STAND BY ME ドラえもん)

Doushite kimi ga naku no mada boku mo naite inai noni
(Mengapa kau menangis, meskipun aku masih belum menangis)
Jibun yori kanashi mukara tsurai no ga dotchi ka wakaranaku naru yo
(Aku hanya bisa mengasihani diri sendiri,
Bahkan aku tak tahu apa yang salah denganku)
Garakuta datta hazu no kyou ga futari nara takara mono ni naru
(Jika kita bersama,
Hari ini akan jadi saat-saat berharga bagi kita berdua)
Soba ni itai yo kimi no tameni dekiru koto ga boku ni aru kana
(Apakah aku masih memiliki sedikit kesempatan untuk dapat bersamamu?)
Itsumo kimi ni zutto kimi ni waratte ite hoshikute
(Melihatmu tertawa itulah yang selalu ingin kulihat)
Himawari no youna massuguna sono yasashisa wo nukumori wo zenbu
(Kau yang lembut seperti bunga matahari dengan segala kehangatannya)
Kore kara wa boku mo todokete yukitai
Koko ni aru shiawase ni kidzuita kara
(Karena itu sekarang aku ingin
Sampaikan bahwa aku bahagia berada di sini)
Touku de tomoru mirai moshi mo bokura ga hanarete mo
(Kita sering bersama-sama melihat jauh ke masa depan)
Sore zore aruite yuku sono saki de mata deaeru to shinjite
(Aku selalu percaya bahwa masa
Depanmu akan lebih baik dengan cara ini)
Chiguhagu datta hazu no hohaba hitotsu no youni ima kasanaru
(Aku selalu berharap kau akan
Melangkah di jalan yang kita lalui sekarang)
Soba ni iru koto nanigenai kono shunkan mo wasure wa shinai yo
(Jangan pernah lupakan saat-saat kita bersama)
Tabidachi no hi te wo furutoki egao de irareru youni
(Kau yang tersenyum saat kita bersalaman sebelum kita berpisah)
Himawari no youna massuguna sono yasashisa wo nukumori wo zenbu
(Kau yang lembut seperti bunga matahari dengan segala kehangatannya)
Kaeshitai keredo kimi no koto
Dakara mou juubun da yo tte kitto yuu kana
(Jika kau ingin aku kembali,
Bisakah kau bilang bahwa kau percaya padaku?)
Soba ni itai yo kimi no tameni dekiru koto ga boku ni aru kana
(Apakah aku masih memiliki sedikit kesempatan untuk dapat bersamamu?)
Itsumo kimi ni zutto kimi ni waratte ite hoshikute
(Melihatmu tertawa itulah yang selalu ingin kulihat)
Himawari no youna massuguna sono yasashisa wo nukumori wo zenbu
(Kau yang lembut seperti bunga matahari dengan segala kehangatannya)
Kore kara wa boku mo todokete yukitai
Hontou no shiawase no imi wo mitsuke takara
(Karena itu aku ingin sampaikan bahwa
Sekarang aku sudah menemukan arti kebahagiaan sejati)

Promise of Sunflower (Theme Song / STAND BY ME Doraemon)

Why are you crying, even though I haven't cried yet?
(Mengapa kau menangis, meskipun aku masih belum menangis)
I feel like I'm just feeling sorry for myself,
(Aku hanya bisa mengasihani diri sendiri,
I don't even know what's wrong with me)
If we're together, even this day that seemed like junk will become a treasure
(Jika kita bersama,
Today will become a precious memory for the both of us)
I want to stay by your side, is there anything I can do for you?
(Apakah aku masih memiliki sedikit kesempatan untuk dapat bersamamu?)
I always want to see you, always see you smiling
(Melihatmu tertawa itulah yang selalu ingin kulihat)
Your kindness and warmth, as pure as a sunflower
(Kau yang lembut seperti bunga matahari dengan segala kehangatannya)
From now on, I want to convey that too
Because I realized the happiness that exists here
(Karena itu sekarang aku ingin
Sampaikan bahwa aku bahagia berada di sini)
The future that shines in the distance, even if we are apart
(Kita sering bersama-sama melihat jauh ke masa depan)
I believe that we will meet again, at the end of the path we each walk
(Aku selalu percaya bahwa masa
Depanmu akan lebih baik dengan cara ini)
The paths that seemed mismatched, now overlap like one
(Aku selalu berharap kau akan
Melangkah di jalan yang kita lalui sekarang)
Being by your side, I won't forget these casual moments
(Jangan pernah lupakan saat-saat kita bersama)
So that I can be with a smile when I wave my hand on the day of departure
(Kau yang tersenyum saat kita bersalaman sebelum kita berpisah)
Your kindness and warmth, as pure as a sunflower
(Kau yang lembut seperti bunga matahari dengan segala kehangatannya)
If you want me to come back,
Will you say that you believe in me?
(Jika kau ingin aku kembali,
Bisakah kau bilang bahwa kau percaya padaku?)
I want to stay by your side, is there anything I can do for you?
(Apakah aku masih memiliki sedikit kesempatan untuk dapat bersamamu?)
I always want to see you, always see you smiling
(Melihatmu tertawa itulah yang selalu ingin kulihat)
Your kindness and warmth, as pure as a sunflower
(Kau yang lembut seperti bunga matahari dengan segala kehangatannya)
From now on, I want to convey that too
Because I've found the meaning of true happiness
(Karena itu aku ingin sampaikan bahwa
Sekarang aku sudah menemukan arti kebahagiaan sejati)