Paroles et traduction april - ひまわりの約束 (主題歌 / STAND BY ME ドラえもん)

ひまわりの約束 (主題歌 / STAND BY ME ドラえもん)

Doushite kimi ga naku no mada boku mo naite inai noni
(Mengapa kau menangis, meskipun aku masih belum menangis)
Jibun yori kanashi mukara tsurai no ga dotchi ka wakaranaku naru yo
(Aku hanya bisa mengasihani diri sendiri,
Bahkan aku tak tahu apa yang salah denganku)
Garakuta datta hazu no kyou ga futari nara takara mono ni naru
(Jika kita bersama,
Hari ini akan jadi saat-saat berharga bagi kita berdua)
Soba ni itai yo kimi no tameni dekiru koto ga boku ni aru kana
(Apakah aku masih memiliki sedikit kesempatan untuk dapat bersamamu?)
Itsumo kimi ni zutto kimi ni waratte ite hoshikute
(Melihatmu tertawa itulah yang selalu ingin kulihat)
Himawari no youna massuguna sono yasashisa wo nukumori wo zenbu
(Kau yang lembut seperti bunga matahari dengan segala kehangatannya)
Kore kara wa boku mo todokete yukitai
Koko ni aru shiawase ni kidzuita kara
(Karena itu sekarang aku ingin
Sampaikan bahwa aku bahagia berada di sini)
Touku de tomoru mirai moshi mo bokura ga hanarete mo
(Kita sering bersama-sama melihat jauh ke masa depan)
Sore zore aruite yuku sono saki de mata deaeru to shinjite
(Aku selalu percaya bahwa masa
Depanmu akan lebih baik dengan cara ini)
Chiguhagu datta hazu no hohaba hitotsu no youni ima kasanaru
(Aku selalu berharap kau akan
Melangkah di jalan yang kita lalui sekarang)
Soba ni iru koto nanigenai kono shunkan mo wasure wa shinai yo
(Jangan pernah lupakan saat-saat kita bersama)
Tabidachi no hi te wo furutoki egao de irareru youni
(Kau yang tersenyum saat kita bersalaman sebelum kita berpisah)
Himawari no youna massuguna sono yasashisa wo nukumori wo zenbu
(Kau yang lembut seperti bunga matahari dengan segala kehangatannya)
Kaeshitai keredo kimi no koto
Dakara mou juubun da yo tte kitto yuu kana
(Jika kau ingin aku kembali,
Bisakah kau bilang bahwa kau percaya padaku?)
Soba ni itai yo kimi no tameni dekiru koto ga boku ni aru kana
(Apakah aku masih memiliki sedikit kesempatan untuk dapat bersamamu?)
Itsumo kimi ni zutto kimi ni waratte ite hoshikute
(Melihatmu tertawa itulah yang selalu ingin kulihat)
Himawari no youna massuguna sono yasashisa wo nukumori wo zenbu
(Kau yang lembut seperti bunga matahari dengan segala kehangatannya)
Kore kara wa boku mo todokete yukitai
Hontou no shiawase no imi wo mitsuke takara
(Karena itu aku ingin sampaikan bahwa
Sekarang aku sudah menemukan arti kebahagiaan sejati)

Обещание подсолнуха (OST / STAND BY ME Doraemon)

Почему ты плачешь, когда я ещё даже не заплакал?
(Mengapa kau menangis, meskipun aku masih belum menangis)
Мне становится так грустно из-за твоей печали, что я сам не понимаю, кому из нас хуже.
(Aku hanya bisa mengasihani diri sendiri,
Bahkan aku tak tahu apa yang salah denganku)
Казалось бы, обычный день, но если мы вместе, он становится бесценным.
(Jika kita bersama,
Hari ini akan jadi saat-saat berharga bagi kita berdua)
Я хочу быть рядом. Есть ли что-то, что я могу сделать для тебя?
(Apakah aku masih memiliki sedikit kesempatan untuk dapat bersamamu?)
Я всегда хочу, чтобы ты улыбалась.
(Melihatmu tertawa itulah yang selalu ingin kulihat)
Твою прямоту, как у подсолнуха, твою нежность, твоё тепло — всё это
(Kau yang lembut seperti bunga matahari dengan segala kehangatannya)
Я теперь тоже хочу дарить тебе.
Потому что я понял, что счастье — вот оно, здесь.
(Karena itu sekarang aku ingin
Sampaikan bahwa aku bahagia berada di sini)
Светлое будущее вдали. Даже если мы расстанемся,
(Kita sering bersama-sama melihat jauh ke masa depan)
Я верю, что мы снова встретимся, когда каждый из нас пройдёт свой путь.
(Aku selalu percaya bahwa masa
Depanmu akan lebih baik dengan cara ini)
Наши шаги, казавшиеся такими разными, теперь сливаются в один.
(Aku selalu berharap kau akan
Melangkah di jalan yang kita lalui sekarang)
Я никогда не забуду эти простые мгновения, когда мы были вместе.
(Jangan pernah lupakan saat-saat kita bersama)
Чтобы в день расставания, когда мы помашем друг другу на прощание, ты могла улыбаться.
(Kau yang tersenyum saat kita bersalaman sebelum kita berpisah)
Твою прямоту, как у подсолнуха, твою нежность, твоё тепло — всё это
(Kau yang lembut seperti bunga matahari dengan segala kehangatannya)
Я хочу вернуть тебе, но...
Ты наверняка скажешь, что мне этого уже достаточно.
(Jika kau ingin aku kembali,
Bisakah kau bilang bahwa kau percaya padaku?)
Я хочу быть рядом. Есть ли что-то, что я могу сделать для тебя?
(Apakah aku masih memiliki sedikit kesempatan untuk dapat bersamamu?)
Я всегда хочу, чтобы ты улыбалась.
(Melihatmu tertawa itulah yang selalu ingin kulihat)
Твою прямоту, как у подсолнуха, твою нежность, твоё тепло — всё это
(Kau yang lembut seperti bunga matahari dengan segala kehangatannya)
Я теперь тоже хочу дарить тебе.
Потому что я нашёл, что значит настоящее счастье.
(Karena itu aku ingin sampaikan bahwa
Sekarang aku sudah menemukan arti kebahagiaan sejati)